1
00:01:26,861 --> 00:01:29,321
Я вірю в Церкву
бейсболу.

2
00:01:29,406 --> 00:01:32,825
Я спробував усі основні релігії
і більшість другорядних.

3
00:01:32,909 --> 00:01:36,245
Я поклонявся Будді,
Аллах, Брахма, Вішну,

4
00:01:36,288 --> 00:01:39,707
Сива, дерева, гриби
і Айседора Дункан.

5
00:01:40,417 --> 00:01:41,834
Я знаю речі.

6
00:01:41,918 --> 00:01:45,087
Наприклад, є 108 намистин
в католицькій вервиці

7
00:01:45,171 --> 00:01:48,257
і є 108
шви в бейсбольний м'яч.

8
00:01:48,300 --> 00:01:50,801
Коли я це дізнався,
Я дав Ісусові шанс.

9
00:01:52,012 --> 00:01:56,765
Але між нами просто не склалося.
Господь поклав на мене занадто багато провини.

10
00:01:57,434 --> 00:02:00,185
Мені більше подобається метафізика, ніж теологія.

11
00:02:00,270 --> 00:02:02,313
Розумієте, у бейсболі немає провини

12
00:02:02,397 --> 00:02:06,150
і ніколи не буває нудно,
що робить це схожим на секс.

13
00:02:07,110 --> 00:02:09,278
Ніколи не було гравця в м'яч
хто спав зі мною

14
00:02:09,321 --> 00:02:11,864
хто не мав
найкращий рік у його кар'єрі.

15
00:02:12,908 --> 00:02:15,492
Займатися коханням - це як вдарити по бейсбольному м'ячу,

16
00:02:15,577 --> 00:02:17,912
вам просто потрібно розслабитися і зосередитися.

17
00:02:19,289 --> 00:02:22,207
Крім того, я б ніколи не спала
з гравцем, який б'є менше 0,250

18
00:02:22,292 --> 00:02:26,295
якщо він не мав багато RBI або був
великий рукавичок посередині.

19
00:02:28,965 --> 00:02:32,718
Розумієте, є певна сума
життєвої мудрості я даю цим хлопцям.

20
00:02:32,802 --> 00:02:35,054
Я можу розширити їхній розум.

21
00:02:35,138 --> 00:02:37,056
Іноді, коли я маю
один гравець у м'яч

22
00:02:37,140 --> 00:02:40,434
Я просто прочитаю Емілі Дікінсон
або Волт Вітмен до нього.

23
00:02:40,477 --> 00:02:43,938
А хлопці такі милі,
вони завжди залишаються і слухають.

24
00:02:43,980 --> 00:02:47,691
Звичайно, хлопець послухає
до будь-чого, якщо він думає, що це прелюдія.

25
00:02:48,860 --> 00:02:52,529
Я змушую їх відчувати себе впевнено,
і вони змушують мене відчувати себе в безпеці

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,657
і гарна.

27
00:02:55,450 --> 00:02:58,160
Звичайно, що я їм даю
триває все життя.

28
00:02:58,245 --> 00:03:01,413
Те, що вони мені дають, триває 142 гри.

29
00:03:01,498 --> 00:03:04,541
Іноді це здається поганою торгівлею,

30
00:03:04,626 --> 00:03:06,835
але погані операції є частиною бейсболу.

31
00:03:06,878 --> 00:03:11,048
Хто може забути Френка Робінсона
для Мілта Паппаса, їй-богу?

32
00:03:11,216 --> 00:03:14,301
Це довгий сезон, і
ви повинні довіряти цьому.

33
00:03:14,344 --> 00:03:16,178
Я спробував їх усі, справді пробував.

34
00:03:16,221 --> 00:03:18,931
І єдина церква
що справді живить душу

35
00:03:19,015 --> 00:03:22,559
день у день, є
Бейсбольна церква.

36
00:03:57,095 --> 00:03:58,596
[СВИСТИТЬ]

37
00:03:58,888 --> 00:04:01,432
Гей, Скіпі, той Макс, чортів хлопець.

38
00:04:02,851 --> 00:04:04,059
Де Еббі?

39
00:04:04,144 --> 00:04:06,020
Він ще не зігрівся?

40
00:04:06,062 --> 00:04:09,607
Ні. Його професійний дебют сьогодні ввечері,
і він про це забуває.

41
00:04:09,691 --> 00:04:11,942
Краще знайдіть нашу «бонусну дитину».

42
00:04:12,944 --> 00:04:15,696
- Ти бачив Еббі?
- ні.

43
00:04:17,157 --> 00:04:18,157
[Хихикає]

44
00:04:23,413 --> 00:04:25,080
Еббі!

45
00:04:25,790 --> 00:04:26,957
[ЖІНКА ХИХІКАЄ]

46
00:04:27,918 --> 00:04:30,044
Ісус.

47
00:04:30,086 --> 00:04:33,505
Гра починається через чотири хвилини.
Чому тобі не тепло?

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,632
мені тепло.

49
00:04:34,716 --> 00:04:37,801
Господи, Еббі, це твоє
професійний дебют сьогодні ввечері.

50
00:04:37,886 --> 00:04:40,930
Мільйони хлопців віддають лівий горіх
бути на твоєму місці.

51
00:04:40,972 --> 00:04:44,099
Ви залишаєте свій фастбол
роздягальня для якогось шматка дупи.

52
00:04:44,184 --> 00:04:46,268
Скіп, це я.

53
00:04:46,353 --> 00:04:50,439
Я не якийсь, цитата,
"шматок дупи", без лапок.

54
00:04:50,941 --> 00:04:52,942
О, Міллі.

55
00:04:53,443 --> 00:04:56,153
Господи, вибач. Не впізнав тебе.

56
00:04:57,614 --> 00:05:00,699
Не сприйми це особисто, Міллі,
але якщо я знову зловлю тебе тут

57
00:05:00,784 --> 00:05:02,326
ти заборонений на стадіоні.

58
00:05:02,410 --> 00:05:06,538
Ви не можете заборонити мені бути на стадіоні
тому що мій тато подарував це табло.

59
00:05:06,623 --> 00:05:09,833
І якщо ти мене забаниш,
він просто може забрати це табло.

60
00:05:09,918 --> 00:05:12,211
Для чого нам табло?

61
00:05:12,295 --> 00:05:14,463
За цілий рік ми не набрали результатів.

62
00:05:14,547 --> 00:05:16,924
Тепер ти витягни туди свою дупу!

63
00:05:16,967 --> 00:05:18,801
Гей, бос, у мене є запитання.

64
00:05:19,094 --> 00:05:20,344
що?

65
00:05:20,428 --> 00:05:22,680
Думаєш мені потрібен псевдонім?
Думаю, мені потрібен псевдонім.

66
00:05:22,764 --> 00:05:25,057
Ми про це говорили.
Усі великі мають прізвиська.

67
00:05:25,141 --> 00:05:27,434
Як «Масленка», «Сом».
Яким ти був...

68
00:05:27,477 --> 00:05:28,644
"Покі".

69
00:05:28,687 --> 00:05:30,479
Що ви думаєте про "Pokey"?

70
00:05:30,563 --> 00:05:33,148
У вас є три хвилини.

71
00:05:33,233 --> 00:05:36,110
Проклятий, сучий сину,
довбаний лайно!

72
00:05:36,736 --> 00:05:38,153
Час ще на швидку руку.

73
00:05:38,196 --> 00:05:40,906
Ісусе, ти маєш грати.

74
00:05:40,991 --> 00:05:43,033
У нас є три хвилини.

75
00:05:43,326 --> 00:05:45,619
[РОКАР ЦІЛОДОБОВО
ГРАЮ НА P.A.]

76
00:05:53,920 --> 00:05:57,506
ДИКТОР: Давайте, люди.
Давайте послухаємо Макса Паткіна,

77
00:05:57,591 --> 00:05:59,675
принц-клоун бейсболу.

78
00:05:59,759 --> 00:06:01,802
Ти будеш сидіти там цілий день?

79
00:06:01,845 --> 00:06:04,013
А тепер «Найбільше шоу на Dirt»,

80
00:06:04,097 --> 00:06:07,057
свій власний Durham Bulls!

81
00:06:07,267 --> 00:06:08,851
[ГЛЯДАЧІ АПЛІКУЮТЬ]

82
00:06:12,188 --> 00:06:15,024
я там я готовий

83
00:06:16,693 --> 00:06:18,903
[Візьміть мене на гру з м'ячем
ГРАЮ НА P.A.]

84
00:06:19,195 --> 00:06:21,405
ЧОЛОВІК НА РАДІО: А зараз
Представляє радіо WRDU

85
00:06:21,489 --> 00:06:23,991
голос Durham Bulls,
Тедді Гарленд.

86
00:06:24,034 --> 00:06:26,827
«Бики» почали повільно,
програвши перші три гри.

87
00:06:26,870 --> 00:06:29,622
Але сподіваюся змінити це сьогодні ввечері
з професійним дебютом

88
00:06:29,706 --> 00:06:33,542
оголошений молодий глечик,
Еббі Келвін Лалуш.

89
00:06:33,710 --> 00:06:35,544
[ЛЮДИНА КРИЧИТЬ]

90
00:06:36,546 --> 00:06:38,380
Міллі, ти повинна залишитися
поза клубом.

91
00:06:38,423 --> 00:06:39,798
Ви втягнете всіх у біду.

92
00:06:39,883 --> 00:06:41,717
Мене спокусили.

93
00:06:42,093 --> 00:06:44,219
Вас не заманили.
Жінки не спокушаються.

94
00:06:44,304 --> 00:06:46,430
Вони занадто сильні та могутні для цього.
А тепер скажи,

95
00:06:46,514 --> 00:06:52,770
«Мене не переманили.
Я приймаю повну відповідальність за свої дії».

96
00:06:52,854 --> 00:06:56,607
Так вже краще. Гаразд зараз...
У вас готовий радар?

97
00:06:56,691 --> 00:06:58,567
- Готовий.
- Йди до нього.

98
00:07:00,320 --> 00:07:03,989
Заміщення Peninsula White Sox
це лідируючий гравець Віллі Фостер.

99
00:07:04,074 --> 00:07:06,158
Слово про LaLoosh таке
гарний, молодий глечик

100
00:07:06,243 --> 00:07:09,995
має фастбол вищої ліги, але
іноді має проблеми з контролем.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,414
[ГЛЯДАЧІ АПЛІКУЮТЬ]

102
00:07:21,925 --> 00:07:22,967
[РЗБИТТЯ СКЛА]

103
00:07:23,635 --> 00:07:25,928
О боже! проклятий

104
00:07:26,763 --> 00:07:29,515
Один м'яч, без удару Віллі Фостера.

105
00:07:30,892 --> 00:07:33,352
[ЛЮДИНА КРИЧИТЬ]

106
00:07:34,896 --> 00:07:36,689
немає проблем! немає проблем!

107
00:07:36,773 --> 00:07:39,692
Візьми їх, один, два, три, дитино.
Збери їх, великий хлопче.

108
00:07:40,360 --> 00:07:42,653
Дев'яносто п'ять миль на годину.

109
00:07:42,737 --> 00:07:45,281
це здорово Він виглядає просто чудово.

110
00:07:45,365 --> 00:07:46,740
[ФАНИ НАСВИЩУЮТЬ]

111
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
[СТОГНУТЬ]

112
00:07:50,287 --> 00:07:51,704
[НАТОВП ОСВИКАЄ]

113
00:07:53,707 --> 00:07:58,294
ДИКТОР: Заходимо на півострів
Уайт Сокс, гравець другої бази Аллен Поулі.

114
00:07:58,378 --> 00:07:59,712
Що там написано?

115
00:07:59,796 --> 00:08:03,299
Каже, що він не гне спину
на його подальшу роботу.

116
00:08:04,551 --> 00:08:08,304
Скотті, дитинко, віднеси це Еббі Келвін.

117
00:08:09,806 --> 00:08:13,934
Гаразд, мила, давай приступимо до справи.
Як був Еббі Келвін Лалуш?

118
00:08:13,977 --> 00:08:16,353
Ну, він трахкає, як він кидає.

119
00:08:16,438 --> 00:08:19,106
Начебто скрізь.

120
00:08:44,299 --> 00:08:46,008
мій!

121
00:08:49,137 --> 00:08:50,137
[Гурчить]

122
00:08:55,393 --> 00:08:56,936
Він пройшов 18.

123
00:08:57,020 --> 00:08:59,104
Новий рекорд ліги.

124
00:09:00,273 --> 00:09:03,317
- Викреслено 18.
- Ще один новий рекорд ліги.

125
00:09:03,360 --> 00:09:05,694
Крім того, він вдарив спортсмена,

126
00:09:05,737 --> 00:09:08,864
диктор,
талісман Бик двічі.

127
00:09:08,907 --> 00:09:11,700
Також нові рекорди ліги.

128
00:09:11,868 --> 00:09:12,868
[ЗІТХАННЯ]

129
00:09:13,119 --> 00:09:18,499
Але, Джо, цей хлопець
отримав серйозне лайно.

130
00:09:18,959 --> 00:09:22,419
- Так, серйозне лайно. так
- Так.

131
00:09:23,171 --> 00:09:24,171
[ШИПІННЯ ПОВІТРЯ]

132
00:09:28,718 --> 00:09:31,136
ти хто хто він

133
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
Я «гравець, якого назвуть пізніше».

134
00:09:34,015 --> 00:09:37,226
Креш Девіс? Я Джо Ріггінс.

135
00:09:38,061 --> 00:09:40,354
А ти, Ларрі Хокетт,
має впізнати мене

136
00:09:40,397 --> 00:09:43,566
тому що п'ять років тому
в Лізі Техасу

137
00:09:43,650 --> 00:09:46,735
ти виступав за Ель-Пасо,
Я прибирав Шривпорт.

138
00:09:46,778 --> 00:09:49,905
Ви повісили криву кулю
на полі 0-2 у грі 3-2

139
00:09:49,990 --> 00:09:53,701
у нижній частині восьмого,
і я зробив це татуювання

140
00:09:54,286 --> 00:09:56,787
над шиною Michelin
знак, перемогти вас 4-3.

141
00:09:56,871 --> 00:09:58,789
Я пам'ятаю.
Треба було кинути слайдер.

142
00:09:58,873 --> 00:10:00,791
Чорт, Креш, як справи?

143
00:10:00,875 --> 00:10:03,168
Я занадто старий для цього лайна.

144
00:10:03,837 --> 00:10:06,255
Чому я знову в м'ячі?

145
00:10:06,298 --> 00:10:09,717
Через Еббі Келвіна Лалуша.

146
00:10:09,843 --> 00:10:11,677
У великого клубу 100 тисяч.

147
00:10:11,761 --> 00:10:14,638
У нього рука на мільйон доларів
з головою в п'ять центів.

148
00:10:15,098 --> 00:10:17,016
Сьогодні ввечері мав на нього пістолет.

149
00:10:17,100 --> 00:10:20,352
Останні п'ять кидків він закинув
були швидшими за першу п'ятірку.

150
00:10:20,979 --> 00:10:24,148
У нього найкраща молода рука
Я бачив за 30 років.

151
00:10:24,441 --> 00:10:25,941
Ви були поруч.

152
00:10:25,984 --> 00:10:28,319
Ти розумний. Ви професіонал.

153
00:10:29,446 --> 00:10:31,530
Ми хочемо, щоб ви дорослішали малюка.

154
00:10:31,615 --> 00:10:34,283
Ми хочемо, щоб ти була з ним у кімнаті
на дорозі.

155
00:10:34,367 --> 00:10:37,369
Займайся його справою цілий рік.
Він може пройти весь шлях.

156
00:10:37,537 --> 00:10:38,537
[ЗІТХАННЯ]

157
00:10:38,705 --> 00:10:41,498
так? Куди мені піти?

158
00:10:41,750 --> 00:10:45,252
Ви можете продовжувати ходити на стадіон
і продовжуйте отримувати за це гроші.

159
00:10:45,879 --> 00:10:48,005
До біса працювати в Sears.

160
00:10:48,089 --> 00:10:52,301
Sears відстій, Crash.
Я колись там працював. Продана леді Кенмор.

161
00:10:52,385 --> 00:10:54,303
Паскудна... Паскудна робота.

162
00:10:55,138 --> 00:10:58,891
Навіть якщо це Ліга Кароліни
це можливість грати щодня.

163
00:10:58,975 --> 00:11:01,310
Вам не потрібен гравець.
Вам потрібен стабільний поні.

164
00:11:01,353 --> 00:11:02,394
немає

165
00:11:02,479 --> 00:11:04,146
Що ж, мій контракт AAA викупили

166
00:11:04,230 --> 00:11:06,815
тому я можу зберегти смак місяця
хуй в автобусних лігах.

167
00:11:06,858 --> 00:11:09,735
Це все? До біса цю довбану гру!

168
00:11:19,162 --> 00:11:22,331
Я кинув, гаразд? я кинув

169
00:11:40,558 --> 00:11:41,976
З ким ми граємо завтра?

170
00:11:42,018 --> 00:11:45,688
Вінстон-Сейлем. Тренування бити, 11:30.

171
00:11:49,693 --> 00:11:52,194
Отже, які відчуття отримати
твоя перша професійна перемога?

172
00:11:52,237 --> 00:11:55,489
Це відчувається там. Це великий поспіх.

173
00:11:55,532 --> 00:11:58,951
Я маю на увазі, це не просто відчуття там,
це відчувається там.

174
00:11:59,703 --> 00:12:02,621
Своєрідний радикал
трубчастого способу, знаєте.

175
00:12:02,706 --> 00:12:04,540
Але головне, це там.

176
00:12:04,624 --> 00:12:08,961
Це безнадійно.
Це абсолютно безнадійно.

177
00:12:09,045 --> 00:12:11,714
[КРАЇНСЬКА МУЗИКА
ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО]

178
00:12:21,308 --> 00:12:23,726
Привіт, я Міллі.

179
00:12:24,894 --> 00:12:27,730
- Я Тоні. Я граю на другій базі.
- Знаю.

180
00:12:28,106 --> 00:12:31,901
Макс, як ти тільки тримаєшся
повертатися щороку?

181
00:12:32,861 --> 00:12:36,071
Тому що я люблю гру, Енні.
я це люблю

182
00:12:36,156 --> 00:12:38,198
- Ось ти.
- Ми не замовляли це, люба.

183
00:12:38,241 --> 00:12:39,992
- Він зробив.
- ВООЗ?

184
00:12:40,076 --> 00:12:41,911
Хлопець у будці.

185
00:12:45,582 --> 00:12:46,999
хто це?

186
00:12:47,792 --> 00:12:51,295
Це Креш Девіс.
Гей, Креш, іди сюди.

187
00:12:51,379 --> 00:12:52,963
Підійди сюди.

188
00:12:54,925 --> 00:12:56,800
Він якийсь милий.

189
00:12:56,885 --> 00:12:59,303
МАКС: [СМІХАЄТЬСЯ] Він зіграв
на більшій кількості майданчиків, ніж у мене.

190
00:12:59,387 --> 00:13:00,721
Пекельний хлопець.

191
00:13:00,764 --> 00:13:02,598
Він справді інший.

192
00:13:02,682 --> 00:13:06,393
Я насправді бачив, як він читав книжку
один раз без фото.

193
00:13:06,686 --> 00:13:08,312
[СМІЄТЬСЯ]

194
00:13:08,605 --> 00:13:11,106
- Привіт, Макс.
- Як справи, Креш?

195
00:13:11,191 --> 00:13:13,776
Підійди і сідай.

196
00:13:14,277 --> 00:13:16,237
Я Креш.

197
00:13:16,279 --> 00:13:19,114
Енні Савой. хочеш танцювати?

198
00:13:19,157 --> 00:13:20,616
Я не танцюю.

199
00:13:20,700 --> 00:13:22,576
Як соромно.

200
00:13:25,914 --> 00:13:28,123
Що це?

201
00:13:41,263 --> 00:13:45,224
- З ким він танцює?
— Всі, я думаю.

202
00:13:59,072 --> 00:14:00,823
- Ви Енні Савой?
- Е-е-е.

203
00:14:00,907 --> 00:14:03,117
Дякуємо за вашу замітку. Ви маєте рацію.
Я не гнув спину.

204
00:14:03,159 --> 00:14:06,704
- У вас там жива рука.
- Дякую.

205
00:14:06,788 --> 00:14:09,206
Еббі Келвін Лалуш.

206
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Тобі потрібен псевдонім, мила.

207
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Знаєш, я був
кажу це всім.

208
00:14:13,295 --> 00:14:14,336
[СМІЄТЬСЯ]

209
00:14:14,421 --> 00:14:16,505
- Хочеш танцювати?
- Так.

210
00:14:16,756 --> 00:14:18,841
Вона танцює зі мною.

211
00:14:18,883 --> 00:14:21,051
Боюся, ні, друже.

212
00:14:21,303 --> 00:14:24,138
Хлопці, ви будете сваритися через мене, маленького старого?

213
00:14:27,058 --> 00:14:28,851
- ні.
- Ходімо.

214
00:14:28,935 --> 00:14:31,061
Вийдіть на вулицю та погуляйте, чувак.

215
00:14:34,149 --> 00:14:38,068
Не будьте такими хлопцями. Макс, давай танцювати.

216
00:14:46,077 --> 00:14:48,203
Ти йдеш чи ні, хлопче?

217
00:15:01,343 --> 00:15:04,386
Ходімо, чоловіче. давай ми чекаємо

218
00:15:04,846 --> 00:15:07,306
- Ходімо, хлопче.
- Давай, Еббі. Ось він.

219
00:15:07,432 --> 00:15:08,432
[УСІ БАЛАКУТЬ]

220
00:15:16,900 --> 00:15:20,194
Слухай, я не вірю в бійку.
Давайте просто...

221
00:15:20,320 --> 00:15:21,403
[УСІ ГМІХУТЬСЯ]

222
00:15:21,696 --> 00:15:25,407
Це справді мило. «Я не вірю...»
До біса, кицька.

223
00:15:25,492 --> 00:15:26,575
[ЧОЛОВІК КЛЯКАЄ]

224
00:15:28,245 --> 00:15:31,580
добре Першим стріляй у мене.

225
00:15:31,623 --> 00:15:34,083
Ні в якому разі, чоловіче. Я не б'ю нікого першим.

226
00:15:37,837 --> 00:15:39,255
Ну гаразд.

227
00:15:41,258 --> 00:15:43,467
Вдарив мене цим у груди.

228
00:15:43,551 --> 00:15:44,927
[УСІ МАМКАЮТЬ]

229
00:15:46,554 --> 00:15:47,721
Я б тебе вбив.

230
00:15:47,764 --> 00:15:50,349
так? З того, що я чую,
ти не міг вдаритися по воді

231
00:15:50,433 --> 00:15:52,434
якщо ти випав з довбаного човна.

232
00:15:52,602 --> 00:15:53,769
[ЛЮДИНА КЕЧЕ]

233
00:15:54,020 --> 00:15:55,062
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]

234
00:15:56,940 --> 00:15:58,440
Кинь це, чоловіче.

235
00:15:58,525 --> 00:16:01,318
Кидай, давай. Прямо в груди.

236
00:16:01,403 --> 00:16:03,654
- Ні в якому разі.
- Давай, М'ясо.

237
00:16:03,738 --> 00:16:04,780
Ти мене не вдариш

238
00:16:04,823 --> 00:16:07,616
тому що ти починаєш
думати про це вже.

239
00:16:08,159 --> 00:16:10,160
Починаю думати
як це було б соромно

240
00:16:10,245 --> 00:16:13,956
сумувати перед усіма цими людьми,
як хтось може сміятися.

241
00:16:14,040 --> 00:16:16,959
Давай, грак.
Покажіть нам руку вартістю мільйон доларів

242
00:16:17,043 --> 00:16:21,714
тому що я отримав гарну ідею
про твою п'ятицентову голову.

243
00:16:21,798 --> 00:16:23,924
ЧОЛОВІК 1: Прибийте його, скиньте його.
ЧОЛОВІК 2: Удар його, чоловіче! Вдар його!

244
00:16:27,721 --> 00:16:29,263
блядь!

245
00:16:31,308 --> 00:16:32,474
М'яч чотири.

246
00:16:32,559 --> 00:16:34,893
Хто ти в біса, чоловіче?

247
00:16:40,150 --> 00:16:41,984
Хороший удар.

248
00:16:42,068 --> 00:16:43,986
Я Креш Девіс. Я твій новий ловець

249
00:16:44,070 --> 00:16:48,115
і ти щойно отримав урок номер один,
не думай.

250
00:16:48,408 --> 00:16:50,743
Це може тільки зашкодити м'ячній клюшці.

251
00:16:51,912 --> 00:16:52,912
[СТОГНУТЬ]

252
00:16:56,666 --> 00:16:59,168
Заходьте, я пригощу вас випивкою.

253
00:16:59,502 --> 00:17:01,003
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

254
00:17:06,051 --> 00:17:07,843
Він мій новий ловець.

255
00:17:19,272 --> 00:17:22,483
Ми боремося, вона отримує клоуна.
Як це сталося?

256
00:17:23,026 --> 00:17:25,027
Господи, мені подобається ця пісня.

257
00:17:26,488 --> 00:17:27,738
[ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ]

258
00:17:33,203 --> 00:17:34,203
[Хихикає]

259
00:17:36,831 --> 00:17:39,375
Хлопці, ви перестали сваритися?

260
00:17:39,834 --> 00:17:41,543
Друзі зараз?

261
00:17:41,586 --> 00:17:43,712
Це добре.

262
00:17:43,797 --> 00:17:47,091
Мені подобається трохи чоловічих стосунків.

263
00:17:47,175 --> 00:17:49,134
Я думаю, що це мило. я роблю

264
00:17:49,219 --> 00:17:52,179
Навіть якщо це, ймовірно, приховано
гомосексуалізм перенаправляється.

265
00:17:52,222 --> 00:17:55,224
Я за переналагодження,
так кого це хвилює, так?

266
00:17:59,729 --> 00:18:01,981
Гаразд, підемо до мене?

267
00:18:03,775 --> 00:18:07,861
- Хто з нас?
— Обоє, звичайно.

268
00:18:42,689 --> 00:18:43,689
[ЗІТХАННЯ]

269
00:18:44,399 --> 00:18:46,275
Це основні правила.

270
00:18:46,318 --> 00:18:47,985
Я зустрічаюся з одним хлопцем на сезон.

271
00:18:48,069 --> 00:18:50,446
Зазвичай це займає пару тижнів
вибрати хлопця.

272
00:18:50,488 --> 00:18:52,865
Це свого роду весняне тренування.

273
00:18:52,949 --> 00:18:57,620
Ну, ви двоє найбільш перспективні
перспективи сезону на даний момент.

274
00:18:58,788 --> 00:19:01,498
Тож я просто подумав, що ми повинні
пізнати один одного.

275
00:19:01,583 --> 00:19:05,127
Тайм-аут. Чому ви можете вибрати?

276
00:19:05,754 --> 00:19:07,963
- Чому?
- Чому ви можете вибирати?

277
00:19:08,048 --> 00:19:10,966
Чому я не можу вибрати?
Чому він не може вибрати?

278
00:19:11,051 --> 00:19:14,970
Насправді ніхто на цій планеті
завжди вибирають один одного.

279
00:19:15,263 --> 00:19:19,224
Це все питання квантової фізики,
молекулярне тяжіння та час.

280
00:19:19,309 --> 00:19:23,145
Є закони, яких ми не розуміємо
що зближує і розлучає нас.

281
00:19:23,229 --> 00:19:25,731
Це як феромони.

282
00:19:25,815 --> 00:19:28,609
Ви збираєте трьох мурашок разом,
вони не можуть робити хуй.

283
00:19:28,693 --> 00:19:32,279
Ви отримуєте їх 300 мільйонів,
вони можуть побудувати собор.

284
00:19:33,823 --> 00:19:34,990
[Хихикає]

285
00:19:35,200 --> 00:19:37,660
Так хтось піде спати
з кимось чи що?

286
00:19:37,744 --> 00:19:40,120
Коханий, ти постійний відвідувач
ядерний розплав.

287
00:19:40,163 --> 00:19:41,997
Тобі краще охолонути.

288
00:19:44,251 --> 00:19:46,460
Почекай хвилинку. куди ти йдеш

289
00:19:47,045 --> 00:19:50,130
Після 12 років у нижчих лігах,
Я не пробую.

290
00:19:50,173 --> 00:19:51,924
Крім того,

291
00:19:52,008 --> 00:19:55,970
Я не вірю в квантову фізику
коли йдеться про серцеві справи.

292
00:19:56,346 --> 00:19:58,597
Тоді у що ти віриш?

293
00:19:59,099 --> 00:20:04,019
Ну вірю в душу,
півень, кицька,

294
00:20:04,062 --> 00:20:06,146
жіноча спина,

295
00:20:06,189 --> 00:20:09,108
висить куля,
високий вміст клітковини, хороший скотч,

296
00:20:09,192 --> 00:20:12,695
що романи Сьюзан Зонтаг
поблажливі, переоцінені лайно.

297
00:20:12,779 --> 00:20:14,863
Я вважаю, що Лі Гарві Освальд діяв сам.

298
00:20:14,948 --> 00:20:17,199
Я вважаю, що має бути
конституційна поправка

299
00:20:17,242 --> 00:20:19,535
поза законом AstroTurf
і призначений гравець.

300
00:20:19,619 --> 00:20:22,580
Я вірю в солодке місце,
легка порнографія,

301
00:20:22,664 --> 00:20:25,291
відкриваючи свої подарунки різдвяним ранком
а не Святвечір

302
00:20:25,375 --> 00:20:30,212
і я вірю в довгий, повільний, глибокий,
ніжні, вологі поцілунки, які тривають три дні.

303
00:20:32,173 --> 00:20:33,966
на добраніч

304
00:20:34,050 --> 00:20:35,342
О боже!

305
00:20:36,553 --> 00:20:37,595
Збій.

306
00:20:37,679 --> 00:20:40,264
Гей, Енні, що таке?
ця молекулярна штука?

307
00:20:40,348 --> 00:20:41,599
Енні: Аварія.

308
00:20:42,892 --> 00:20:45,644
Краш, чекай! Все, чого я хочу, це побачення.

309
00:20:45,729 --> 00:20:47,980
Я не буду закохуватися
з тобою або нічого.

310
00:20:48,064 --> 00:20:51,609
Мене не цікавить жінка
кого цікавить цей хлопець.

311
00:20:51,693 --> 00:20:52,860
на добраніч

312
00:20:52,903 --> 00:20:55,321
— Мені поки що не цікаво.
- Кого ти називаєш хлопчиком?

313
00:20:55,405 --> 00:20:57,031
До зустрічі на подвір'ї, М'ясо.

314
00:20:57,073 --> 00:21:00,242
Блін, ніхто ніколи не казав «ні».
на побачення зі мною раніше.

315
00:21:00,702 --> 00:21:02,536
Він божевільний.

316
00:21:02,579 --> 00:21:04,163
Я хочу тебе погано.

317
00:21:12,672 --> 00:21:15,049
Любий, тримайся. сповільнити.

318
00:21:15,383 --> 00:21:18,344
[ХИХІКАЄ] Я хочу подивитися.

319
00:21:21,556 --> 00:21:23,599
Вперед. Поставте його назад.

320
00:21:24,976 --> 00:21:27,478
Ісусе, що ти за курча?

321
00:21:28,897 --> 00:21:32,274
Коли ти вмієш кохатися,
тоді ти знатимеш, як подати.

322
00:21:33,360 --> 00:21:35,110
Я знаю, як подавати.

323
00:21:35,987 --> 00:21:37,488
добре.

324
00:21:37,614 --> 00:21:40,324
А тепер зніміть його повільно.

325
00:21:51,169 --> 00:21:52,169
[Хихикає]

326
00:21:53,797 --> 00:21:55,172
Це мило.

327
00:22:02,138 --> 00:22:05,140
Ой, яка гарна спина.

328
00:22:06,810 --> 00:22:10,646
Мед. кохана.

329
00:22:10,772 --> 00:22:13,357
Спробуйте зняти свій
спочатку взуття та шкарпетки.

330
00:22:13,441 --> 00:22:15,985
Мої шкарпетки? Тут холодно.

331
00:22:17,612 --> 00:22:18,654
що?

332
00:22:18,697 --> 00:22:21,657
Ви думаєте, Дуайт Гуден
залишає шкарпетки?

333
00:22:53,565 --> 00:22:54,982
Еббі, мила.

334
00:22:57,611 --> 00:23:00,029
Ви коли-небудь були зв'язані в ліжку?

335
00:23:05,660 --> 00:23:07,202
[СИГНАЛ ПОЇЗДУ]

336
00:23:29,142 --> 00:23:30,392
[ВИКЛ]

337
00:23:30,685 --> 00:23:32,937
Давай, дитинко!

338
00:23:33,021 --> 00:23:34,897
Я чув про таке лайно.

339
00:23:34,981 --> 00:23:36,899
Ви коли-небудь чули про Волта Вітмена?

340
00:23:36,983 --> 00:23:38,609
За кого він грає?

341
00:23:38,693 --> 00:23:40,736
Він начебто подає
Cosmic All-Stars.

342
00:23:40,820 --> 00:23:43,072
- Ніколи про нього не чув.
- О, добре.

343
00:23:43,114 --> 00:23:44,406
Послухайте це.

344
00:23:47,744 --> 00:23:49,912
«Я співаю бодіелектрик

345
00:23:49,996 --> 00:23:53,874
«Армії тих, кого я люблю, охоплюють мене
і я їх обтягую

346
00:23:54,417 --> 00:23:57,753
«Мене не відпустять
поки я не піду з ними, відповідай їм

347
00:23:57,837 --> 00:24:01,340
«І зруйнуйте їх, і звинувачуйте їх
повний заряду душі.

348
00:24:04,636 --> 00:24:09,473
«Але вираз гарно зробленої людини
проявляється не тільки в його обличчі

349
00:24:09,683 --> 00:24:12,351
«це також у його кінцівках і суглобах».

350
00:24:12,435 --> 00:24:13,936
- Вибачте.
- "Це..."

351
00:24:15,438 --> 00:24:17,606
Ми будемо трахатись чи що?

352
00:24:19,943 --> 00:24:24,863
«Дивно в суглобах
його стегон і зап'ястя

353
00:24:25,115 --> 00:24:28,367
«любов-плоть набряк і
смачно болить.

354
00:24:28,451 --> 00:24:33,455
«Безмежні прозорі струмені кохання,
гарячий і величезний».

355
00:24:34,124 --> 00:24:35,666
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

356
00:24:40,964 --> 00:24:44,300
Слухайте, хлопці.
Можна на хвилинку вашої уваги?

357
00:24:44,342 --> 00:24:46,677
Я буду вести щоденну каплицю
обслуговування тут, у роздягальні

358
00:24:46,761 --> 00:24:49,054
- о 3 годині дня.
— Амінь, брате!

359
00:24:49,139 --> 00:24:52,308
Запрошуємо всіх завітати
і поклоніння перед тренуванням бити.

360
00:24:52,350 --> 00:24:55,185
Джиммі, до біса.
Розслабтеся і потравіться.

361
00:24:57,147 --> 00:25:02,860
Я знаю, що ви всі думаєте, що я красива,
але я вірю у те, що вірю.

362
00:25:04,487 --> 00:25:05,821
[ГРАВЕЦЬ СВИСТИТЬ]

363
00:25:06,156 --> 00:25:09,325
Господи, Еббі, ти схожа
на тебе наїхала вантажівка.

364
00:25:10,160 --> 00:25:13,537
Nuke. Називайте мене Нуке.

365
00:25:14,331 --> 00:25:16,832
Енні каже, що це мій новий псевдонім.

366
00:25:16,875 --> 00:25:19,501
Гаразд, Нуке. Іди, візьми їх.

367
00:25:19,628 --> 00:25:21,795
Енні прибила тебе? Анні зробила?

368
00:25:21,838 --> 00:25:24,214
це здорово Це означає
у тебе буде чудовий рік.

369
00:25:24,299 --> 00:25:28,677
Вона така хороша, як кажуть?

370
00:25:30,388 --> 00:25:32,473
Ні, чувак, ми не трахалися.

371
00:25:33,850 --> 00:25:36,685
Ні, вона всю ніч читала мені вірші.

372
00:25:36,895 --> 00:25:39,188
Це більше стомлює, ніж трахає.

373
00:25:42,192 --> 00:25:43,192
[НЮК СТОГНЕ]

374
00:25:44,444 --> 00:25:46,612
«Прозорі струмені кохання».

375
00:25:48,531 --> 00:25:52,576
Гей, Креш.
Чи означає це те, що я думаю?

376
00:25:52,661 --> 00:25:54,203
«Прозорі струмені кохання».

377
00:25:54,246 --> 00:25:56,872
На вашому взутті для душу є грибок.

378
00:25:56,915 --> 00:26:01,168
Ви ніколи не досягнете успіху
з грибком на вашому взутті для душу.

379
00:26:01,211 --> 00:26:03,837
Думай стильно, ти будеш класним.

380
00:26:03,880 --> 00:26:05,589
Якщо ви виграєте 20 у Шоу

381
00:26:05,674 --> 00:26:08,217
можна пустити грибок
відростають на вашому взутті для душу

382
00:26:08,260 --> 00:26:10,511
і преса буде
думаю, що ти барвистий.

383
00:26:10,553 --> 00:26:15,516
Поки ви не виграєте 20 у Шоу,
однак це означає, що ти недолугий.

384
00:26:20,397 --> 00:26:21,730
ДИКТОР: Не забувайте

385
00:26:21,815 --> 00:26:24,942
Субота - День Бика
у торговому центрі Northgate.

386
00:26:26,611 --> 00:26:27,695
страйк!

387
00:26:27,737 --> 00:26:30,781
Ого, дуже погано, Бутч. Шкода.

388
00:26:30,865 --> 00:26:31,907
[ОРГАННА МУЗИКА ГРАЄ НА П.А.]

389
00:26:32,158 --> 00:26:33,242
Заряджай!

390
00:26:35,370 --> 00:26:38,038
Я не беру цього сиру, Міт.

391
00:26:38,290 --> 00:26:42,501
А тепер ватин за Биків,
номер вісім, Креш Девіс.

392
00:26:44,713 --> 00:26:46,338
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

393
00:26:52,596 --> 00:26:53,929
Поганий м'яч!

394
00:26:54,431 --> 00:26:56,599
Господи, дурний блядь, Креш.

395
00:26:56,683 --> 00:26:58,601
Для чого ти замахнувся на розбитий м'яч?

396
00:26:58,685 --> 00:26:59,977
Трахни мене.

397
00:27:04,691 --> 00:27:07,067
Ви зазвичай починаєте мене з молотка.

398
00:27:07,277 --> 00:27:11,238
КРЕШ: Ти занадто багато думаєш, Креш.
Геть зі своєї довбаної голови.

399
00:27:11,281 --> 00:27:13,073
Не допускайте його до себе на кухню.

400
00:27:13,116 --> 00:27:16,827
Давай, Креш. Просто розслабся.
Ти зрозумів, мила.

401
00:27:16,912 --> 00:27:19,538
Гаразд, поїдемо. Відступай. Розслабтеся.

402
00:27:19,623 --> 00:27:21,457
Швидка кажан. Швидка кажан.

403
00:27:22,459 --> 00:27:23,667
Поганий м'яч!

404
00:27:28,173 --> 00:27:31,967
Кинь це лайно ще раз, Міт.
Кинь це слабке лайно ще раз.

405
00:27:32,719 --> 00:27:34,803
Гаразд, у нього є зір.
Підійди ближче, дитинко, ти зрозумів.

406
00:27:34,888 --> 00:27:36,722
Ще один, дитинко, ще один.
Ти отримав його.

407
00:27:37,349 --> 00:27:40,142
Гаразд, він збирається
кинь двійку зараз.

408
00:27:40,185 --> 00:27:41,852
Він повинен витратити один.

409
00:27:41,937 --> 00:27:45,522
Відстань і витри
ця дурна усмішка зникла з його обличчя.

410
00:27:45,607 --> 00:27:48,234
давай Принеси це. Принеси це.

411
00:27:48,944 --> 00:27:50,069
Ісус Христос!

412
00:27:50,153 --> 00:27:52,154
Що це було? Що це було в біса?

413
00:27:52,239 --> 00:27:53,948
Що йде навколо, те й повертається.

414
00:27:53,990 --> 00:27:55,866
Сучий син сильно кидає.

415
00:27:56,243 --> 00:27:57,243
[Хихикає]

416
00:27:57,994 --> 00:28:00,829
Все гаразд, Креш.
Спокійно, милий.

417
00:28:01,581 --> 00:28:02,957
ХЛОПЧИК: Іди, Краш!

418
00:28:03,208 --> 00:28:07,127
Гаразд, раз і два.
Ви можете вдарити це лайно. Розслабтеся.

419
00:28:07,170 --> 00:28:09,171
Енні. Енні.

420
00:28:09,756 --> 00:28:11,674
Енні. Хто ця Енні?

421
00:28:11,883 --> 00:28:14,677
Господи, вийди з коробки, ідіоте.
Де твоя голова?

422
00:28:14,761 --> 00:28:16,512
Викинь бабку з голови!

423
00:28:16,554 --> 00:28:18,180
- Тайм-аут!
- Тайм-аут!

424
00:28:19,307 --> 00:28:20,599
[ЛЮДИ КРИЧУТЬ]

425
00:28:21,184 --> 00:28:22,685
Дай мені ганчірку.

426
00:28:25,438 --> 00:28:27,231
Отримай удар, Креш.

427
00:28:27,983 --> 00:28:29,149
Замовкни.

428
00:28:30,527 --> 00:28:31,777
[Хихикає]

429
00:28:37,200 --> 00:28:39,785
Гаразд, ти бачив усі його виступи.

430
00:28:39,995 --> 00:28:41,704
Ви їх усіх бачили.

431
00:28:41,788 --> 00:28:46,125
Скоротіть, Краш.
Дай мені газу, хлопче.

432
00:28:46,209 --> 00:28:49,128
Дайте мені газ.

433
00:28:51,006 --> 00:28:53,048
Швидка кажан. Швидка кажан. Швидка кажан.

434
00:28:53,466 --> 00:28:54,717
СУДДЯ: Удар!

435
00:29:00,056 --> 00:29:02,933
Скотті, дитинко, віднеси це Крешу.

436
00:29:03,977 --> 00:29:07,313
ДИКТОР: Друзі,
у нас тут є маленька загублена дівчинка.

437
00:29:07,397 --> 00:29:10,733
Каже, що її звати Лана Енн Бейкер.

438
00:29:11,359 --> 00:29:13,402
- Вона чекатиме...
- Це для Креша.

439
00:29:13,445 --> 00:29:15,279
...біля каси
для її тата, Сідара Бейкера.

440
00:29:15,363 --> 00:29:17,573
- Кедро, давай забери свою дівчинку.
- Збій.

441
00:29:17,616 --> 00:29:20,117
- що?
- Від Енні.

442
00:29:20,201 --> 00:29:21,535
Прочитай це.

443
00:29:25,248 --> 00:29:30,544
«Дорогий Креш, у тебе чудові гойдалки
але ти занадто рано витягуєш стегна.

444
00:29:30,587 --> 00:29:34,506
«Я був би радий зустрітися з вами завтра
у клітці, щоб обговорити це».

445
00:29:34,591 --> 00:29:36,175
Підпис: «Анні».

446
00:29:37,093 --> 00:29:39,762
Якби була одна курча, яка б знала
ти рано витягував стегна

447
00:29:39,846 --> 00:29:41,388
це була б Енні.

448
00:29:49,898 --> 00:29:52,566
Це особиста примітка, дитино,
тому не читайте.

449
00:29:52,609 --> 00:29:54,151
Ось так.

450
00:30:02,702 --> 00:30:04,495
Ось, Міллі.

451
00:30:04,579 --> 00:30:06,080
Що там написано?

452
00:30:07,290 --> 00:30:11,543
Там написано:
«Я хочу займатися з тобою коханням.

453
00:30:12,045 --> 00:30:13,337
О боже!

454
00:30:19,219 --> 00:30:20,302
[ДЗВІНОК]

455
00:30:22,264 --> 00:30:24,723
- Бачите мої стегна?
- Так.

456
00:30:26,142 --> 00:30:29,687
І я думаю, що Сьюзен Зонтаг геніальна.

457
00:30:31,147 --> 00:30:33,691
Це станеться? ми?

458
00:30:34,651 --> 00:30:35,651
[ДЗВІНОК]

459
00:30:35,986 --> 00:30:38,612
Я відданий Nuke на цей сезон.

460
00:30:41,116 --> 00:30:43,701
Ти мав свій шанс днями.

461
00:30:44,035 --> 00:30:45,578
Що ти бачиш у цьому хлопцеві?

462
00:30:45,704 --> 00:30:49,290
Він молодий, дикий,

463
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
тьмяний гарний хлопчик.

464
00:30:51,668 --> 00:30:54,795
Юнаки нескладні.

465
00:30:54,838 --> 00:30:58,841
І він не тьмяний.
Він просто недосвідчений.

466
00:30:59,676 --> 00:31:04,805
Моє завдання — дати йому життєву мудрість і
допомогти йому потрапити у вищу лігу.

467
00:31:04,848 --> 00:31:07,391
Це смішно, це теж моя робота.

468
00:31:08,184 --> 00:31:09,685
прокляття!

469
00:31:11,563 --> 00:31:12,730
Ви тягнете стегна.

470
00:31:12,814 --> 00:31:16,734
я знаю
Я знаю, я знаю, але вони гарні стегна.

471
00:31:17,068 --> 00:31:19,403
- Я шукав ваші записи.
- Ти що?

472
00:31:19,487 --> 00:31:22,364
Ви зробили 227 хоум-ранів у неповнолітніх.

473
00:31:22,699 --> 00:31:25,868
- Це непогано.
- Не кажи нікому.

474
00:31:25,952 --> 00:31:27,786
чому ні Цього року ви досягли ще 20

475
00:31:27,871 --> 00:31:29,830
ти будеш на всі часи
чемпіон дрібної ліги.

476
00:31:29,873 --> 00:31:31,457
Рекорд 246.

477
00:31:31,541 --> 00:31:37,671
Ну, 247 хоум-ранів у нижчих лігах
було б сумнівною честю.

478
00:31:37,714 --> 00:31:40,382
Я думаю, це було б чудово.
Про це повинні знати Sporting News.

479
00:31:40,467 --> 00:31:43,886
Ні, просто ні. Будь ласка

480
00:31:45,055 --> 00:31:46,388
Гаразд

481
00:31:47,933 --> 00:31:51,852
Останній шанс, у тебе чи в мене?

482
00:31:52,145 --> 00:31:55,064
Незважаючи на мою відмову
більшості іудейсько-християнської етики

483
00:31:55,106 --> 00:31:58,943
Я, в рамках
бейсбольного сезону, моногамний.

484
00:32:01,071 --> 00:32:02,738
- Дай мені спокій.
- Це правда.

485
00:32:02,781 --> 00:32:03,989
Припиніть це.

486
00:32:06,826 --> 00:32:09,245
Боже, це факт

487
00:32:09,287 --> 00:32:11,789
ти боїшся зустріти такого хлопця, як я,
тому що це може бути справжнім

488
00:32:11,873 --> 00:32:15,793
тому ви саботуєте це з деякими,
що це, фігня

489
00:32:15,877 --> 00:32:18,796
про прихильність до молодого хлопця
ви можете керувати.

490
00:32:18,880 --> 00:32:21,590
- Це чудова угода.
- Гарно.

491
00:32:21,675 --> 00:32:26,053
Я знаю таких жінок, як ти.

492
00:32:26,513 --> 00:32:28,681
Ви звичайний святий покровитель, знаєте.

493
00:32:28,765 --> 00:32:31,934
Бродячі коти, втрачені справи

494
00:32:32,018 --> 00:32:35,479
або 6'3" бездомні шпильки.

495
00:32:36,273 --> 00:32:38,774
О, Креш, ти справді говориш.

496
00:32:41,319 --> 00:32:42,653
[Енні СТОГНЕ]

497
00:32:50,328 --> 00:32:51,328
Енні: Мій!

498
00:32:53,081 --> 00:32:54,081
[Енні зітхає]

499
00:32:54,416 --> 00:32:56,584
Краш, це було чудово.

500
00:32:58,587 --> 00:32:59,795
Збій?

501
00:33:00,964 --> 00:33:03,799
Ви маєте на увазі Nuke. Ви сказали: "Збій".

502
00:33:05,510 --> 00:33:10,097
Ні, любий, я сказав: "Нуке".

503
00:33:10,140 --> 00:33:12,683
- Ви сказали "Збій".
- О, ні.

504
00:33:13,184 --> 00:33:15,311
Слухай, серденько, ти не повинен
послухай, що каже жінка

505
00:33:15,395 --> 00:33:18,522
коли вона в полоні пристрасті.

506
00:33:18,607 --> 00:33:20,816
Вони говорять дивовижні речі.

507
00:33:20,859 --> 00:33:22,651
Так, ви сказали "Збій".

508
00:33:24,279 --> 00:33:25,654
милий,

509
00:33:26,197 --> 00:33:28,657
чи краще б я займався коханням?
йому, використовуючи ваше ім'я

510
00:33:28,700 --> 00:33:32,328
або кохатися з тобою під його ім'ям?

511
00:33:32,412 --> 00:33:33,454
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

512
00:33:37,709 --> 00:33:39,835
Так, можливо, ви маєте рацію.

513
00:33:40,921 --> 00:33:41,921
[Хихикає]

514
00:33:42,923 --> 00:33:46,508
Ласкаво просимо на Східне узбережжя
Виробники тютюну

515
00:33:46,593 --> 00:33:49,595
Міська Рада Мал
День ліги.

516
00:33:49,679 --> 00:33:53,974
Ці молоді хлопці, молоді люди,
Я повинен сказати, тут ліворуч від мене...

517
00:33:54,017 --> 00:33:57,019
Привіт, 18. Привіт, 12.

518
00:33:57,103 --> 00:33:58,562
Привіт, Діно.

519
00:34:03,276 --> 00:34:04,860
Привіт, Міллі.

520
00:34:08,240 --> 00:34:11,033
привіт Я Міллі.

521
00:34:11,743 --> 00:34:13,202
я заміжня

522
00:34:14,037 --> 00:34:15,496
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

523
00:34:20,627 --> 00:34:23,545
- Що це?
- Курячий кістковий хрест.

524
00:34:24,464 --> 00:34:27,216
Знімає прокляття з місця
це приносить мені хіти.

525
00:34:27,550 --> 00:34:30,094
Ти що, проклята відьма?

526
00:34:30,220 --> 00:34:33,222
Так, відьма, яка б'є вимикачами.

527
00:34:34,808 --> 00:34:36,600
Це спрацює на мене?

528
00:34:36,685 --> 00:34:38,686
Якщо ви вірите в вуду.

529
00:34:38,728 --> 00:34:41,522
Хосе, я нуль за 16.

530
00:34:41,564 --> 00:34:43,774
Велика дірка від пончика на 16.

531
00:34:43,858 --> 00:34:46,402
Я не пам'ятаю, коли востаннє
У мене був базовий удар.

532
00:34:46,444 --> 00:34:48,279
Давай, чоловіче.
Дай мені трохи з цього.

533
00:34:48,363 --> 00:34:50,906
Чоловіче, це не віра.
Це відчай.

534
00:34:50,991 --> 00:34:54,243
Хосе, давай. Просто торкніться моєї бити один раз.

535
00:34:55,745 --> 00:34:58,080
Давай, хоча б раз.
Я не буду вас турбувати решту дня.

536
00:34:58,123 --> 00:35:00,082
Богом клянусь. Просто торкніться бити один раз.

537
00:35:00,166 --> 00:35:04,336
ДИКТОР: Пані та панове,
п'ять, чотири

538
00:35:04,421 --> 00:35:07,923
три, два, один.

539
00:35:07,966 --> 00:35:10,593
Відпусти її!

540
00:35:10,635 --> 00:35:13,721
Тисяча великих!

541
00:35:13,847 --> 00:35:15,264
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

542
00:35:15,348 --> 00:35:16,932
[ГРА НА ОРГАНІ]

543
00:35:24,357 --> 00:35:25,774
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

544
00:35:27,235 --> 00:35:29,695
ГЛЯДАЧ 1: Це тісто - нічого.
Давай, Нуке.

545
00:35:37,078 --> 00:35:38,787
[ГЛЯДАЧІ СТОГНУТЬ]

546
00:35:40,290 --> 00:35:41,457
Відріжте це!

547
00:35:43,960 --> 00:35:45,169
Тайм-аут.

548
00:35:45,253 --> 00:35:47,421
ГЛЯДАЧ 2: Давайте пограємо в м'яч! ходімо!

549
00:35:47,964 --> 00:35:50,299
Залишайся там. Дай мені м'яч.

550
00:35:51,301 --> 00:35:52,426
привіт

551
00:35:53,803 --> 00:35:55,721
Розслабся, добре?

552
00:35:55,805 --> 00:35:58,307
Не намагайтеся викреслити всіх.

553
00:35:58,350 --> 00:36:01,644
Страйк-аути - це нудно.
Крім того, вони фашисти.

554
00:36:01,728 --> 00:36:03,812
Киньте м'ячі з землі.

555
00:36:03,855 --> 00:36:05,773
Це більш демократично.

556
00:36:06,566 --> 00:36:08,609
Що цей хлопець взагалі знає?

557
00:36:08,652 --> 00:36:11,695
Якщо він такий чудовий, то чому він такий
був у неповнолітніх 10 років?

558
00:36:11,780 --> 00:36:13,989
Якщо він такий гарячий, то як же
Анні хоче мене замість нього?

559
00:36:14,074 --> 00:36:15,115
О, привіт.

560
00:36:15,158 --> 00:36:18,452
І ще одне, М'ясо,
ти нічого не знаєш. добре?

561
00:36:18,495 --> 00:36:20,663
Ти хочеш потрапити на шоу,
ти мене послухаєш.

562
00:36:20,747 --> 00:36:24,041
Анні хоче тільки тебе
тому що вона може тобою керувати. зрозумів

563
00:36:25,168 --> 00:36:26,919
Розслабтеся. Давайте трохи розважимося тут.

564
00:36:27,003 --> 00:36:29,129
Ця гра весела, гаразд?

565
00:36:29,172 --> 00:36:31,257
Весело, блін.

566
00:36:31,341 --> 00:36:34,009
І не тримай м'яч так сильно, добре?

567
00:36:34,052 --> 00:36:37,012
Це яйце. Тримай, як яйце.

568
00:36:38,014 --> 00:36:39,014
[Хихикає]

569
00:36:40,600 --> 00:36:44,687
Що він знає про веселощі?
Я молодий. Я знаю про веселощі.

570
00:36:44,729 --> 00:36:47,523
Старий, він не знає
нічого про веселощі.

571
00:36:47,607 --> 00:36:49,858
добре Там ніхто не виходив.

572
00:36:52,571 --> 00:36:54,780
Чому він закликає до гри?

573
00:36:55,699 --> 00:36:57,283
Я хочу принести тепло.

574
00:36:58,660 --> 00:37:01,704
Струсіть його. Кидай що хочеш.

575
00:37:06,334 --> 00:37:08,043
Боже кляте. Тайм-аут.

576
00:37:08,128 --> 00:37:11,839
Гей, чому ти мене відкидаєш?

577
00:37:12,841 --> 00:37:15,551
Я хочу принести обігрівач.
Повідомте про мою присутність з владою.

578
00:37:15,635 --> 00:37:18,053
- Оголошувати своє що?
— Повідомте про мою присутність з владою.

579
00:37:18,096 --> 00:37:20,014
«Щоб оголосити про вашу довбану присутність
з владою?"

580
00:37:20,056 --> 00:37:22,433
Цей хлопець найкращий фастболист,
він шукає тепла.

581
00:37:22,517 --> 00:37:24,977
О, так? Ну і що. Він не бачив мого тепла.

582
00:37:27,814 --> 00:37:30,399
Добре, М'ясо. Віддай йому своє тепло.

583
00:37:32,777 --> 00:37:35,321
Чому він завжди називає мене Міт?

584
00:37:35,405 --> 00:37:37,323
Я той хлопець, який водить Porsche.

585
00:37:38,742 --> 00:37:40,451
Швидкий м'яч.

586
00:37:43,830 --> 00:37:47,207
Давай, Нуке. Розташуватися.
Влаштовуйся, хлопче. Не поспішай.

587
00:37:57,928 --> 00:38:01,680
ДИКТОР: Хоумран для Берта Крука
Фейєтвільських генералів.

588
00:38:01,765 --> 00:38:04,683
що ти робиш що ти робиш
стоячи тут? Я зробив тобі подарунок.

589
00:38:04,768 --> 00:38:07,770
Ти стоїш тут і показуєш мій глечик?
Біжи, пустун!

590
00:38:10,690 --> 00:38:12,358
Дай мені м'яч.

591
00:38:14,152 --> 00:38:17,696
Ну, він справді влучив у лайно
з того, чи не так?

592
00:38:18,240 --> 00:38:20,783
— Я тримав його, як яйце.
— І задерся сучий син.

593
00:38:20,825 --> 00:38:22,534
Подивіться на це. Він вдарив довбаного бика.

594
00:38:22,619 --> 00:38:24,536
Хлопець отримує безкоштовний стейк.

595
00:38:26,456 --> 00:38:29,416
- Ти вже розважаєшся?
- О, так, я в захваті, дякую.

596
00:38:29,459 --> 00:38:30,626
добре.

597
00:38:31,795 --> 00:38:34,630
Сакер почав це так, наче знав
Я збирався кинути швидкий м'яч.

598
00:38:34,714 --> 00:38:37,299
- Він знав.
- як?

599
00:38:37,884 --> 00:38:39,134
Я сказав йому.

600
00:38:40,553 --> 00:38:42,554
Один менше!

601
00:38:42,806 --> 00:38:46,225
Давай, Нуке. Ти людина.
Без тесту. Чакай міцно, крихітко.

602
00:38:46,309 --> 00:38:50,938
Не думай, просто кинь.

603
00:39:00,407 --> 00:39:01,824
страйк!

604
00:39:03,243 --> 00:39:05,995
Господи, це було прекрасно. що я зробив

605
00:39:06,371 --> 00:39:07,663
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

606
00:39:13,420 --> 00:39:15,754
Почекай, Міллі. Ось ми знову.

607
00:39:38,987 --> 00:39:42,406
Це перший хоумран
року для Креша Девіса.

608
00:39:42,490 --> 00:39:47,119
Це підвищує рахунок до
Fayetteville 14, Durham 2.

609
00:39:49,039 --> 00:39:50,873
Пекельний постріл.

610
00:39:51,791 --> 00:39:53,709
Вибачте, що це було витрачено.

611
00:39:55,378 --> 00:39:57,838
Я не знаю, що робити з цими хлопцями.

612
00:39:57,881 --> 00:40:01,634
я благаю. Я благаю. Я намагаюся бути хорошим хлопцем.

613
00:40:01,718 --> 00:40:03,761
- Я хороший хлопець. Але я не...
- Налякати їх.

614
00:40:04,888 --> 00:40:06,889
Вони діти. Налякати їх.

615
00:40:09,017 --> 00:40:10,643
Ось що я б зробив.

616
00:40:12,437 --> 00:40:13,646
так

617
00:40:15,065 --> 00:40:16,065
[Хихикає]

618
00:40:20,904 --> 00:40:22,571
[КРИЧИТЬ] Усі в душ!

619
00:40:22,656 --> 00:40:26,283
Ніхто не в цьому душі
через десять секунд оштрафують на 100 доларів.

620
00:40:26,368 --> 00:40:28,369
- Ларрі.
- Один Міссісіпі,

621
00:40:28,411 --> 00:40:30,287
два Міссісіпі, три Міссісіпі,

622
00:40:30,372 --> 00:40:33,082
- чотири Міссісіпі...
- Заходьте туди! Поспішайте!

623
00:40:33,166 --> 00:40:37,753
...сім Міссісіпі, вісім Міссісіпі,
дев'ять Міссісіпі, десять Міссісіпі.

624
00:40:38,004 --> 00:40:43,175
Ви, хлопці, балуєте м'ячем
навколо присадибної ділянки.

625
00:40:43,260 --> 00:40:45,803
Ви прокладаєте свій шлях до першого.

626
00:40:46,096 --> 00:40:49,682
Ви лолигаєте в бліндаж і виходите з нього.

627
00:40:49,766 --> 00:40:52,351
Ви знаєте, що це робить вас? Ларрі.

628
00:40:52,435 --> 00:40:54,311
- Льодяники.
- Льодяники.

629
00:40:55,397 --> 00:40:58,023
- Який у нас рекорд, Ларрі?
- Вісім і 16.

630
00:40:58,108 --> 00:41:00,776
Вісім і 16.

631
00:41:01,778 --> 00:41:04,113
- Як ми взагалі виграли вісім?
- Це диво.

632
00:41:04,197 --> 00:41:05,656
Це диво.

633
00:41:06,950 --> 00:41:10,244
Це проста гра.

634
00:41:11,121 --> 00:41:13,581
Ви кидаєте м'яч.

635
00:41:13,957 --> 00:41:15,749
Ви вдарили по м'ячу.

636
00:41:16,835 --> 00:41:18,794
Ви ловите м'яч.

637
00:41:19,462 --> 00:41:21,255
Ви зрозуміли?

638
00:41:22,340 --> 00:41:26,969
Тепер ми маємо 12-денну подорож
починаючи з завтрашнього дня.

639
00:41:29,431 --> 00:41:31,432
Автобус відправляється о 6:00 ранку.

640
00:41:32,809 --> 00:41:36,353
Проклятий, сучий сину,
довбаний лайно. Їй-богу!

641
00:41:40,317 --> 00:41:42,276
Так, шкіпере, ти хотів мене бачити?

642
00:41:42,319 --> 00:41:45,821
Так, Боббі. Зачини двері.

643
00:41:55,624 --> 00:41:59,335
Це найважча робота менеджера.

644
00:42:00,170 --> 00:42:04,298
Але організація
вирішив змінитися.

645
00:42:04,341 --> 00:42:06,383
Вони звільняють вас
з вашого контракту.

646
00:42:06,468 --> 00:42:10,304
Скіп, я знаю, що я в клятій кризі,
але сьогодні я сильно вдарив по м'ячу.

647
00:42:10,555 --> 00:42:13,849
Кілька спалахів впадають до мене,
Я знову в курсі.

648
00:42:15,226 --> 00:42:16,894
вибач

649
00:42:26,988 --> 00:42:28,113
ходімо давай

650
00:42:28,198 --> 00:42:30,366
Nuke, мила.

651
00:42:31,117 --> 00:42:35,120
ходімо давай У нас є п'ять годин.
поспішайте Попереду п'ять годин їзди.

652
00:42:38,208 --> 00:42:41,210
Коханий, я хочу, щоб ти їх одягла
коли ти кидаєшся на дорозі.

653
00:42:41,294 --> 00:42:43,170
- Що це таке?
- Це підв'язки.

654
00:42:43,213 --> 00:42:44,713
Вони обіймуть твою талію і пригорнуться

655
00:42:44,756 --> 00:42:47,466
і ніби звисає з ваших стегон
і булочки в такий чудовий спосіб.

656
00:42:47,550 --> 00:42:49,218
Це допоможе вам побачити речі по-іншому.

657
00:42:49,302 --> 00:42:51,553
Крім того, це нагадає тобі про мене,
що набагато приємніше

658
00:42:51,596 --> 00:42:54,265
ніж думати про все
ті противні нападники.

659
00:42:54,349 --> 00:42:56,809
Господи, Енні, я не знаю.

660
00:42:56,893 --> 00:42:58,894
Ви виступали
з неправильної сторони вашого мозку.

661
00:42:58,937 --> 00:43:01,438
Це допоможе скласти речі
з правого боку.

662
00:43:01,523 --> 00:43:03,899
Пітчери вищої ліги цим не користуються.

663
00:43:03,942 --> 00:43:06,277
Вони робили, коли були
в Лізі Кароліни.

664
00:43:06,361 --> 00:43:09,697
Nuke. Нуке, вибачте.
Час йти на роботу.

665
00:43:09,739 --> 00:43:10,906
добре

666
00:43:18,582 --> 00:43:20,708
До побачення. до побачення

667
00:43:20,750 --> 00:43:22,126
Дай мені спокій.

668
00:43:22,836 --> 00:43:25,462
Збирайте їх, хлопці!
Вдарте їх там, де їх немає.

669
00:43:44,524 --> 00:43:47,151
[СПІВАЄ, СПРОБУЙ ТРОХИ НІЖНОСТІ]

670
00:44:07,797 --> 00:44:09,465
Припиніть це.

671
00:44:10,133 --> 00:44:11,634
дякую

672
00:44:11,718 --> 00:44:14,637
- що?
— Це не «шерстистий».

673
00:44:14,971 --> 00:44:17,181
Ніхто не стає "шерстистим".
Жінки «втомлюються».

674
00:44:17,265 --> 00:44:18,974
Вони не стають "шерстистими".

675
00:44:19,392 --> 00:44:21,727
Ні в кого немає "стресу",
вони носять "сукню".

676
00:44:21,811 --> 00:44:24,772
Блін, я ненавиджу людей
які неправильно розуміють слова.

677
00:44:26,816 --> 00:44:28,817
Чому я тобі не подобаюся?

678
00:44:28,944 --> 00:44:31,987
Ти себе не поважаєш,
яка ваша проблема.

679
00:44:33,740 --> 00:44:36,784
Але ви не поважаєте гру,
і це моя проблема.

680
00:44:37,035 --> 00:44:39,662
- Ти отримав подарунок.
- Що я маю?

681
00:44:39,704 --> 00:44:42,164
Ви отримали подарунок. Коли ти був дитиною,
боги простяглися вниз

682
00:44:42,207 --> 00:44:44,416
і повернув праву руку
в громовицю.

683
00:44:44,501 --> 00:44:47,086
Ти отримав руку Залу Слави,
але ти це злиш.

684
00:44:47,170 --> 00:44:49,797
Я нічого не злю.
У мене вже є Porsche.

685
00:44:49,839 --> 00:44:52,299
Я отримав 911 з a
квадрафонічний Blaupunkt.

686
00:44:52,342 --> 00:44:54,885
Вам не потрібен квадрафонічний Blaupunkt.

687
00:44:54,970 --> 00:44:56,887
Те, що вам потрібно, це кривуля.

688
00:44:57,013 --> 00:44:58,973
У Шоу, всі
може вдарити швидкий м'яч.

689
00:44:59,015 --> 00:45:01,016
Звідки ти знаєш?

690
00:45:01,434 --> 00:45:03,519
Ви були на спеціальностях?

691
00:45:04,396 --> 00:45:05,396
[ГІДКИ]

692
00:45:07,023 --> 00:45:08,857
КРЕШ: Так, я був на магістрах.

693
00:45:08,900 --> 00:45:10,818
ГРАВЕЦЬ 1 : Ви були? так?

694
00:45:10,860 --> 00:45:12,903
ГРАВЕЦЬ 2: Ти був у шоу, чувак?

695
00:45:13,697 --> 00:45:15,656
Так, я був у шоу.

696
00:45:16,741 --> 00:45:19,451
Одного разу я був у Шоу 21 день.

697
00:45:21,746 --> 00:45:24,331
Двадцять один найкращий день мого життя.

698
00:45:25,125 --> 00:45:27,293
Ви знаєте, ви ніколи не займаєтеся своїм багажем
в Шоу.

699
00:45:27,377 --> 00:45:29,295
Хтось інший несе ваші сумки.

700
00:45:29,379 --> 00:45:31,088
це здорово

701
00:45:31,172 --> 00:45:33,716
Ви б'єте білі кульки
для практики бити.

702
00:45:35,093 --> 00:45:36,885
Стадіони схожі на собори.

703
00:45:39,556 --> 00:45:42,057
У всіх готелях є обслуговування номерів.

704
00:45:43,268 --> 00:45:46,478
У всіх жінок довгі ноги і розум.

705
00:45:49,482 --> 00:45:52,401
- Вони дійсно гарячі?
— Так, і глечики теж.

706
00:45:52,444 --> 00:45:54,987
Вони кидають безбожні речі, що ламаються
в Шоу.

707
00:45:55,071 --> 00:45:56,739
Вибухові повзунки.

708
00:45:59,492 --> 00:46:01,493
Ви можете бути одним із тих хлопців.

709
00:46:02,454 --> 00:46:05,623
Nuke може бути одним із тих хлопців,
але тобі наплювати, Міт.

710
00:46:05,707 --> 00:46:09,543
Слухай, я хворий і довбаний
набридло називати мене Міт.

711
00:46:10,921 --> 00:46:12,755
Хочеш вийти на вулицю?

712
00:46:12,797 --> 00:46:14,506
Так, я вийду.

713
00:46:14,591 --> 00:46:17,051
Гей, гей, гей! Давай, Краш!

714
00:46:17,093 --> 00:46:19,470
Він жартував. Він жартував.

715
00:46:21,765 --> 00:46:23,098
в чому проблема

716
00:46:23,141 --> 00:46:25,059
Аварія, аварія. Нуке, що відбувається?

717
00:46:25,101 --> 00:46:29,146
Я просто збирався попросити Креша показати мені
як кинути розбиваючий м'яч.

718
00:46:29,230 --> 00:46:32,816
Хороша ідея. Хтось приніс м'яч?

719
00:47:06,393 --> 00:47:07,393
[ТРІЩИНИ]

720
00:47:08,270 --> 00:47:09,270
<i>[ЗВУКОВИЙ ЕФЕКТ
ГРАЄТЬСЯ АПЛІКАЦІЯ НАТОВПУ]</i>

721
00:47:10,146 --> 00:47:11,689
Хіггінс подвоїть стіну.

722
00:47:11,773 --> 00:47:13,357
ще раз,
Даремські глечики не можуть

723
00:47:13,441 --> 00:47:14,733
щоб вийти першим з інінгу.

724
00:47:16,528 --> 00:47:17,528
[BAT CRACKS]

725
00:47:19,197 --> 00:47:20,906
[БАЛАНКА НАТОВПУ]

726
00:47:36,548 --> 00:47:39,174
ДИКТОР: «Бики» спробують
припинити серію з шести поразок

727
00:47:39,259 --> 00:47:42,636
проти Ґрінсборо Хорнетс
з Nuke LaLoosh на пагорбі.

728
00:47:52,772 --> 00:47:55,024
Основний удар у центр поля від Лалуша.

729
00:47:55,734 --> 00:47:56,859
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

730
00:48:01,656 --> 00:48:03,741
Це закриває книгу про LaLoosh сьогодні.

731
00:48:03,825 --> 00:48:08,370
П'ять зароблених ранів, п'ять ударів, п'ять викреслень,
п'ять прогулянок і п'ять диких полів.

732
00:48:09,247 --> 00:48:10,998
Настав час розповісти
як це, любителі спорту.

733
00:48:11,041 --> 00:48:14,543
І це найжахливіше
подорож, яку я бачив за 20 років.

734
00:48:14,586 --> 00:48:17,379
І, можливо, найгірша команда Дарема
через півстоліття.

735
00:48:17,672 --> 00:48:20,799
Сучасний спортсмен – блідий
наслідування великих старих воїнів?

736
00:48:20,884 --> 00:48:23,052
Лише Креш Девіс виділяється цього року.

737
00:48:23,094 --> 00:48:25,262
Ставлячи запитання,
про що думають ці хлопці?

738
00:48:25,347 --> 00:48:27,389
Тому що це точно не бейсбол.

739
00:48:32,646 --> 00:48:34,563
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

740
00:48:45,575 --> 00:48:48,577
Гей, містер Гормон, погляньте на це.

741
00:48:48,662 --> 00:48:51,914
Фігуристи. Господи, подивися на них.

742
00:48:52,123 --> 00:48:54,083
Гей, хлопці, це те, що нам потрібно, чоловіче.

743
00:48:54,167 --> 00:48:56,919
Одного разу ввечері з деякими з цих скейтерів,
ми можемо повернутися на правильний шлях.

744
00:48:57,003 --> 00:48:58,087
Так, правильно.

745
00:48:58,171 --> 00:49:00,589
Просто потрібна вихідна
щоб припинити нашу смугу програшів.

746
00:49:00,632 --> 00:49:02,758
Нам потрібен дощ.

747
00:49:02,842 --> 00:49:04,426
Я можу влаштувати нам дощ.

748
00:49:04,469 --> 00:49:07,054
Чоловіче, не було хмари
в небі за тижні.

749
00:49:08,848 --> 00:49:12,017
Сто баксів говорять, що я можу нас дістати
дощ на завтра.

750
00:49:17,857 --> 00:49:19,692
Ви на.

751
00:49:25,282 --> 00:49:26,574
[СОБАКА ГАВКАЄ]

752
00:49:26,950 --> 00:49:29,660
ГРАВЕЦЬ: Я не плачу за це.
Краш, заплати за це.

753
00:49:29,744 --> 00:49:32,037
Замовкни. Ти всіх розбудиш.

754
00:49:32,122 --> 00:49:34,164
Нехай бонусна дитина заплатить за це.

755
00:49:34,624 --> 00:49:36,000
ГРАВЕЦЬ: Ой, ой, ой!

756
00:49:36,668 --> 00:49:38,210
Ісусе, чоловіче.

757
00:49:40,630 --> 00:49:41,797
[ХИХІКАЄ]

758
00:49:50,015 --> 00:49:51,390
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

759
00:49:56,313 --> 00:49:59,064
Краш, що ти робиш?

760
00:50:08,325 --> 00:50:10,034
Боже мій!

761
00:50:10,327 --> 00:50:11,327
[ХИХІКАЄ]

762
00:50:12,329 --> 00:50:15,039
Ми отримали собі стихійне лихо.

763
00:50:15,498 --> 00:50:17,833
<i>[МЕНЕ ЗАВАНТАЖИЛИ ГРАТИ]</i>

764
00:51:11,513 --> 00:51:13,013
<i>[СПРОБУЙТЕ ЗІГРАТИ ТРОХИ НІЖНОСТІ]</i>

765
00:51:55,181 --> 00:51:56,181
[АДИХАННЯ]

766
00:51:57,892 --> 00:52:00,185
привіт, привіт.

767
00:52:00,937 --> 00:52:02,563
- Прокинься.
- Га?

768
00:52:02,606 --> 00:52:04,607
Ти не спиш.

769
00:52:04,649 --> 00:52:06,025
ти в порядку

770
00:52:07,444 --> 00:52:09,111
Ви мріяли.

771
00:52:11,406 --> 00:52:12,823
ти в порядку

772
00:52:13,575 --> 00:52:15,951
Я грав майже голий.

773
00:52:16,077 --> 00:52:18,913
- що?
- Я був голий.

774
00:52:18,955 --> 00:52:20,581
Гра оголеною.

775
00:52:22,125 --> 00:52:23,417
я знаю

776
00:52:24,294 --> 00:52:27,129
я знаю У мене є така мрія
теж весь час.

777
00:52:28,632 --> 00:52:30,341
Ми майже вдома.

778
00:52:37,432 --> 00:52:39,516
ГРАВЕЦЬ 1: Слідкуйте за головою.

779
00:52:39,601 --> 00:52:42,102
Ось і поїдьте. Дай мені цю чорну сумку.

780
00:52:42,145 --> 00:52:45,314
- ГРАВЕЦЬ 2: Я не твій раб.
- Ні, той там.

781
00:52:45,815 --> 00:52:47,191
[УСІ БАЛАКУТЬ]

782
00:52:54,282 --> 00:52:55,366
привіт

783
00:53:02,874 --> 00:53:03,874
ой!

784
00:53:13,593 --> 00:53:17,304
[позіхає]

785
00:53:17,597 --> 00:53:19,181
Господи, я втомився.

786
00:53:20,475 --> 00:53:22,017
Яка подорож.

787
00:53:22,936 --> 00:53:26,272
Я був паршивий. Я був гірше, ніж паршивий.

788
00:53:26,356 --> 00:53:30,901
Я маю на увазі, кожен раз, коли я кидав,
це було як підлити бензин у вогонь.

789
00:53:31,444 --> 00:53:32,861
[ІМІТУЄ ВИБУХИ]

790
00:53:35,657 --> 00:53:36,699
Я маю на увазі, я...

791
00:53:36,783 --> 00:53:39,910
Що це за "я, я, я"?
Що зі мною?

792
00:53:39,995 --> 00:53:41,954
Ти не радий мене бачити?

793
00:53:42,038 --> 00:53:44,081
Хіба я не гарно виглядаю?

794
00:53:45,250 --> 00:53:47,585
Ти чудово виглядаєш. мені шкода

795
00:53:47,669 --> 00:53:49,712
Я просто повністю виснажений.

796
00:53:49,796 --> 00:53:53,048
добре. Фізичне виснаження
може бути духовно казковим.

797
00:53:53,925 --> 00:53:56,760
Що вам потрібно, так це хороша гра в улов.

798
00:53:56,845 --> 00:53:58,220
- Спіймати?
- Ммм-ммм.

799
00:53:59,347 --> 00:54:02,057
Крихітко, давай. Звільніть один тут.

800
00:54:02,100 --> 00:54:04,560
Це смішно. Я професіонал.

801
00:54:04,644 --> 00:54:07,271
Ти просто спробуєш і нахилишся?

802
00:54:09,733 --> 00:54:10,900
дякую

803
00:54:12,068 --> 00:54:15,404
Тепер я хочу, щоб ти подихав
крізь повіки.

804
00:54:15,447 --> 00:54:16,572
- Мої повіки?
- Так.

805
00:54:16,615 --> 00:54:18,741
Як лавові ящірки
Галапагоських островів.

806
00:54:18,783 --> 00:54:22,369
Деякі ящірки мають тім'яний очей ззаду
їхні голови, щоб вони могли бачити назад.

807
00:54:22,412 --> 00:54:24,496
Хіба ти ніколи не помічав
як Фернандо Валенсуела,

808
00:54:24,581 --> 00:54:27,458
він просто цього не робить
дивись, коли він кидає?

809
00:54:27,542 --> 00:54:29,585
Він індіанець майя.

810
00:54:29,669 --> 00:54:31,879
Або ацтек. Я забув який.
Я збиваю їх з пантелику.

811
00:54:31,922 --> 00:54:33,964
- Я теж.
- Встань на секунду.

812
00:54:34,049 --> 00:54:35,966
Я хочу, щоб ви були в курсі
зв'язку чакри

813
00:54:36,051 --> 00:54:37,885
між ногами та яєчками.

814
00:54:37,928 --> 00:54:41,055
- Чакра.
- Ваша права нога і ліве яєчко

815
00:54:41,097 --> 00:54:42,932
і ваша ліва нога і
ваше праве яєчко.

816
00:54:42,974 --> 00:54:45,601
- Мені це подобається.
- Б'юсь об заклад, що так.

817
00:54:45,644 --> 00:54:47,770
Дай мені м'яч. давай
Я втомилася це слухати.

818
00:54:47,854 --> 00:54:49,772
Звільніть один там. давай

819
00:54:50,607 --> 00:54:51,899
Гаразд

820
00:54:54,611 --> 00:54:57,488
Ти мене заступаєш,
і я не буду протегувати.

821
00:54:57,572 --> 00:55:00,616
Якщо я кину занадто сильно,
Я зроблю дівчині боляче.

822
00:55:00,700 --> 00:55:02,785
Ця дівчина тримала багато глечиків

823
00:55:02,869 --> 00:55:05,788
чиї записи набагато кращі
ніж один і сім.

824
00:55:05,872 --> 00:55:09,291
- Один і шість. Дай мені клятий м'яч.
- Ой, вибачте.

825
00:55:16,132 --> 00:55:16,882
[СОБАКА ГАВКАЄ]

826
00:55:17,175 --> 00:55:19,134
- Як тобі це подобається?
- Так було набагато краще.

827
00:55:19,469 --> 00:55:21,470
Ви це бачили?
Оскільки ваша доставка була повністю інтегрована

828
00:55:21,554 --> 00:55:24,348
тому що ти не думав про це,
тому що ти розлютився на мене.

829
00:55:24,432 --> 00:55:27,059
Тепер це прогрес. Піднімайся сюди.
Підійми свою дупу сюди.

830
00:55:27,143 --> 00:55:28,936
Давайте нахилитися, і
Я тобі покажу...

831
00:55:28,979 --> 00:55:33,357
Я здаюсь. Я здаюсь. Ходімо всередину
і кохатися і заснути

832
00:55:33,441 --> 00:55:35,734
поки не настане час йти на стадіон.

833
00:55:37,404 --> 00:55:41,490
Або ми могли б просто взяти
вся ця сексуальна енергія

834
00:55:41,533 --> 00:55:44,660
і начебто тримати його кілька годин

835
00:55:44,744 --> 00:55:48,163
а потім перенаправте його
у ваш виступ сьогодні ввечері.

836
00:55:50,667 --> 00:55:53,544
Ти сильна молода людина,
Еббі Келвін.

837
00:55:56,548 --> 00:55:58,173
Ви чогось хочете
за це хворе плече?

838
00:55:58,258 --> 00:56:00,843
Так, я хочу це лайно
які не пахнуть погано.

839
00:56:00,885 --> 00:56:03,846
- Це на замовлення.
- Дай йому трохи цього лайна.

840
00:56:05,432 --> 00:56:06,682
[ГРАВЦІ БАЛАКУТЬ]

841
00:56:15,692 --> 00:56:16,734
[ВИГЛИКИ]

842
00:56:17,027 --> 00:56:18,402
Це жарко.

843
00:56:19,362 --> 00:56:21,655
Ні, це дуже жарко.

844
00:56:23,408 --> 00:56:25,701
Енні каже, що так і залишиться
одна сторона мого мозку

845
00:56:25,744 --> 00:56:28,996
зайнятий, поки я на кургані,
таким чином тримаючи мій мозок трохи не в центрі

846
00:56:29,039 --> 00:56:32,041
де воно має бути
для артистів і глечиків.

847
00:56:33,251 --> 00:56:34,376
Гаразд

848
00:56:36,504 --> 00:56:40,716
Вона також сказала, що я повинен кинути
будь-які майданчики ви закликаєте.

849
00:56:42,135 --> 00:56:44,178
Енні дуже розумна жінка.

850
00:56:47,557 --> 00:56:48,641
що?

851
00:56:51,853 --> 00:56:54,396
Троянда йде попереду, великий хлопець.

852
00:56:58,902 --> 00:57:03,364
ДИКТОР: Зараз ватин за Салем
Бакс, центральний польовий гравець, Джо Маккоркл.

853
00:57:03,740 --> 00:57:04,740
[ЛЮДИНА СВИСТИТЬ]

854
00:57:06,076 --> 00:57:08,327
Ця нижня білизна виглядає дещо сексуально.

855
00:57:09,537 --> 00:57:12,081
Це не робить мене диваком, чи не так? правильно.

856
00:57:17,045 --> 00:57:18,921
Розбиваючи м'яч.

857
00:57:23,468 --> 00:57:24,468
так!

858
00:57:24,552 --> 00:57:27,012
добре! Гарний спосіб почати, крихітко.

859
00:57:29,849 --> 00:57:31,892
Я не дивак. Ні, я ні.

860
00:57:37,107 --> 00:57:38,649
Швидкий м'яч.

861
00:57:40,777 --> 00:57:41,777
[Гурчить]

862
00:57:42,237 --> 00:57:43,612
страйк!

863
00:57:44,573 --> 00:57:47,032
Дев'яносто шість миль на годину. Він добре виглядає

864
00:57:47,117 --> 00:57:48,951
але чому він так крутиться?

865
00:57:49,035 --> 00:57:51,787
Він використовує своє тім'яне око,
як Фернандо.

866
00:57:52,747 --> 00:57:54,290
Ого, це було неприємно.

867
00:57:55,500 --> 00:57:56,625
так

868
00:57:58,795 --> 00:58:00,004
[НАТОВП СВИСТИТЬ]

869
00:58:00,589 --> 00:58:02,298
Знову швидкий м'яч? Чому він хоче тепла?

870
00:58:02,340 --> 00:58:04,758
Я просто кинув жар. Не думай, М'ясо.

871
00:58:04,801 --> 00:58:06,844
Просто дайте їм газу.

872
00:58:10,682 --> 00:58:11,890
страйк!

873
00:58:13,310 --> 00:58:16,061
Господи, що в Nuke?

874
00:58:16,146 --> 00:58:17,563
Він носить підв'язки

875
00:58:17,647 --> 00:58:20,900
і він дихає через повіки
як лавова ящірка.

876
00:58:21,026 --> 00:58:22,526
Це стара угода майя.

877
00:58:22,611 --> 00:58:24,486
- Ацтек.
- Ацтекська угода.

878
00:58:25,947 --> 00:58:27,990
[ЛЮДИНА НАСВИЩУЄ]

879
00:58:31,494 --> 00:58:33,787
зрозумів Я зрозумів!

880
00:58:35,957 --> 00:58:38,042
Так йти. Заходьте!

881
00:58:41,004 --> 00:58:43,505
Нехай моє моджо працює.

882
00:58:43,590 --> 00:58:45,674
Ви знаєте, що таке моджо?

883
00:58:45,759 --> 00:58:47,343
- Звичайно.
- Ні, не хочеш.

884
00:58:48,094 --> 00:58:50,012
Я був чудовий, га?

885
00:58:50,639 --> 00:58:53,349
Твій швидкий м'яч піднявся.
Ваш кривуля висить.

886
00:58:53,391 --> 00:58:56,185
У шоу вони б вас розірвали.

887
00:58:57,437 --> 00:58:59,396
Ти навіть не можеш дозволити мені насолодитися моментом?

888
00:58:59,481 --> 00:59:01,190
Мить минула.

889
00:59:02,776 --> 00:59:04,360
[ДИКТОР БАЛАКАЄ НА ПА]

890
00:59:04,527 --> 00:59:05,903
Давай, Креш.

891
00:59:05,987 --> 00:59:08,530
Цей хлопець починає мене
з розбиваючим м'ячем

892
00:59:09,783 --> 00:59:11,617
Я везу його в центр міста.

893
00:59:12,535 --> 00:59:14,370
[ВСІ ВИГЛИКУЮТЬ]

894
00:59:17,999 --> 00:59:20,125
Я викликаю вас кинути в мене молоток.

895
00:59:20,585 --> 00:59:22,044
Ти не такий дурний.

896
00:59:22,087 --> 00:59:25,381
ДИКТОР: Підходжу до таблички
для Дарема, наш власний Креш Девіс.

897
00:59:25,423 --> 00:59:27,549
давай
З’єднайте руки для Краша.

898
00:59:27,634 --> 00:59:28,884
Давайте почуємо це!

899
00:59:31,972 --> 00:59:33,138
ходімо

900
00:59:33,223 --> 00:59:36,725
КРЕШ: Давай, М'ясо.
Принеси мені це слабеньке лайно.

901
00:59:36,768 --> 00:59:39,561
Принеси це. Принеси це. Принеси це.

902
00:59:40,855 --> 00:59:42,439
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

903
00:59:44,568 --> 00:59:46,652
О боже!

904
00:59:55,078 --> 00:59:56,620
Два-нічого Биків у другому.

905
00:59:56,705 --> 00:59:59,790
Буллс був уперше
попереду за кілька тижнів, а, Вайті?

906
00:59:59,874 --> 01:00:02,585
Подивимось, чи справжня
Nuke LaLoosh з’явиться.

907
01:00:03,920 --> 01:00:06,046
ГЛЯДАЧ: Ось так! Копайся там!

908
01:00:06,881 --> 01:00:08,465
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

909
01:00:15,432 --> 01:00:17,349
назад! назад! назад!

910
01:00:17,434 --> 01:00:19,351
Краш, у вас є місце!

911
01:00:20,061 --> 01:00:21,604
У вас є місце!

912
01:00:23,148 --> 01:00:24,773
[ГЛЯДАЧІ АПЛІКУЮТЬ]

913
01:00:25,442 --> 01:00:27,026
Гаразд, так!

914
01:00:28,820 --> 01:00:31,488
Що ти тут робиш?
Я їду, чувак.

915
01:00:31,990 --> 01:00:34,074
Я хочу, щоб ви кинули
наступний у талісмана.

916
01:00:34,117 --> 01:00:36,327
чому Нарешті кидаю
куди я хочу його кинути.

917
01:00:36,411 --> 01:00:38,495
Просто киньте це в бика, добре?

918
01:00:38,580 --> 01:00:39,872
повір мені.

919
01:00:43,168 --> 01:00:44,710
Він бос.

920
01:00:50,300 --> 01:00:51,467
Приголомшливий початок LaLoosh.

921
01:00:51,509 --> 01:00:54,803
Він зробив п'ять аутів на дев'яти подачах,
всі вони вражають.

922
01:00:54,846 --> 01:00:57,556
Він має точний контроль
тут сьогодні ввечері, шанувальники Bull.

923
01:00:57,641 --> 01:00:58,974
Ось подача.

924
01:01:01,645 --> 01:01:02,645
[СТОГНУТЬ]

925
01:01:04,314 --> 01:01:05,314
[Хихикає]

926
01:01:08,944 --> 01:01:10,110
Цей хлопець божевільний.

927
01:01:10,153 --> 01:01:13,197
Так Я б не копався
там, якби я був тобою.

928
01:01:13,281 --> 01:01:15,282
Наступний може бути у вашій голові.

929
01:01:16,493 --> 01:01:18,869
Я не знаю, куди це піде.

930
01:01:18,954 --> 01:01:20,454
Богом клянусь.

931
01:01:21,122 --> 01:01:22,414
[НАТОВП КРИЧАЄ]

932
01:01:24,542 --> 01:01:25,542
[Хихикає]

933
01:01:27,712 --> 01:01:29,338
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

934
01:01:36,429 --> 01:01:39,515
Ти людина! Ти людина!
Легка гра!

935
01:01:42,352 --> 01:01:43,686
ДИКТОР: Початок дев'ятої. Два аути.

936
01:01:43,770 --> 01:01:47,314
Один із приголомшливих
два шатаута для Лалуша.

937
01:01:48,275 --> 01:01:51,318
Давай, М'ясо. Не відмовляйся.

938
01:01:51,361 --> 01:01:53,195
Ви володієте цими хлопцями.

939
01:01:54,531 --> 01:01:56,532
Тато хотів би залишитися.

940
01:02:01,371 --> 01:02:03,163
Ні, ні, ні.

941
01:02:05,000 --> 01:02:08,502
Ні-ні, він шукає тепла.

942
01:02:08,545 --> 01:02:10,379
Дай я йому двійку.

943
01:02:11,047 --> 01:02:12,881
Грати в м'яч!

944
01:02:13,216 --> 01:02:16,051
О ні, він трясеться з табличок.

945
01:02:16,136 --> 01:02:17,469
Велика помилка.

946
01:02:17,554 --> 01:02:19,930
Цей сучий син
виконує шатаут з двох ударів.

947
01:02:20,015 --> 01:02:22,516
Він трясе мене.
Ви вірите в це лайно?

948
01:02:24,227 --> 01:02:27,730
Чарлі, ось і двійка.

949
01:02:27,856 --> 01:02:30,399
І коли ви говорите про мене, говоріть добре.

950
01:02:35,906 --> 01:02:38,741
- Ні-ні. Подавайте.
- Так.

951
01:02:43,330 --> 01:02:44,455
[НАТОВП ВИГЛИКУЄ]

952
01:02:47,500 --> 01:02:49,418
ДИКТОР: Хоумран.

953
01:02:50,086 --> 01:02:51,754
Дай мені м'яч.

954
01:02:58,595 --> 01:03:00,596
Ти сказав йому, що я збираюся
кинути двійку, так?

955
01:03:00,639 --> 01:03:01,847
Так

956
01:03:03,391 --> 01:03:06,018
Чоловіче, той м'яч вийшов
звідси поспішає.

957
01:03:07,270 --> 01:03:10,147
Все, що подорожує так далеко, повинно
щоб на ньому була клята стюардеса.

958
01:03:10,231 --> 01:03:11,857
Вам не здається?

959
01:03:37,634 --> 01:03:38,968
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

960
01:03:48,311 --> 01:03:52,147
Енні: Коли Nuke почав слухати
Збій, все стало на свої місця.

961
01:03:52,274 --> 01:03:55,401
Він почав кидати удари,
і ми почали вигравати.

962
01:03:55,485 --> 01:03:57,861
Але Nuke все одно був розгублений.

963
01:03:57,946 --> 01:03:59,822
Його так підбадьорила його перемога

964
01:03:59,906 --> 01:04:02,700
що він поклявся не займатися сексом
поки він не програв.

965
01:04:02,784 --> 01:04:04,827
Однак, на жаль,
він продовжував перемагати

966
01:04:04,869 --> 01:04:07,121
і за один надзвичайний червень і липень

967
01:04:07,163 --> 01:04:12,918
Durham Bulls почали грати в бейсбол
з радістю, запалом і поезією.

968
01:04:13,962 --> 01:04:17,381
Дві сторони мого власного мозку
усі були переплутані та перехресні.

969
01:04:17,465 --> 01:04:19,425
Тоді як однією стороною нехтували

970
01:04:19,509 --> 01:04:23,178
інший дивився в раю
наші «Бики» грають як першокласники.

971
01:04:23,847 --> 01:04:27,182
Ми пройшли серію з чотирьох ігор у Кінстоні,
дві гри на Winston-Salem

972
01:04:27,267 --> 01:04:30,519
і штовхнув ногою
з Грінзборо в сеті з трьох ігор.

973
01:04:30,604 --> 01:04:32,563
І Креш, який продовжував бити дингерів

974
01:04:32,647 --> 01:04:37,192
наближався до рекорду другорядної ліги,
хоча я нікому не сказав.

975
01:04:38,445 --> 01:04:43,532
Після розгортання подвійного удару 4 липня
Durham Bulls були першими.

976
01:04:43,575 --> 01:04:48,078
Якою б прекрасною не була переможна серія,
Мені стало до біса самотньо.

977
01:04:48,204 --> 01:04:50,080
Треба було щось робити.

978
01:04:50,165 --> 01:04:51,957
Мені потрібен був чоловік.

979
01:04:52,083 --> 01:04:53,542
[УСІ БАЛАКУТЬ]

980
01:04:53,877 --> 01:04:55,336
[РОК-МУЗИКА ГРАЄ НА СТЕРЕО]

981
01:05:00,550 --> 01:05:02,092
так!

982
01:05:02,177 --> 01:05:04,345
Я люблю перемагати, чувак.

983
01:05:04,387 --> 01:05:06,722
Я біса люблю перемагати.

984
01:05:06,806 --> 01:05:10,267
Ви чуєте, що я кажу?
Це ніби краще, ніж програш.

985
01:05:11,728 --> 01:05:14,521
Навчи мене чогось нового. Мені треба вчитися.

986
01:05:14,814 --> 01:05:16,565
Навчи мене чогось.

987
01:05:17,025 --> 01:05:18,734
КРАШ: Маєш про що написати?

988
01:05:18,777 --> 01:05:20,694
добре. Пора працювати
на ваших співбесідах.

989
01:05:20,737 --> 01:05:23,155
NUKE: Мої інтерв'ю? Що мені робити?

990
01:05:23,240 --> 01:05:25,282
Ви повинні вивчити свої кліше.

991
01:05:25,367 --> 01:05:28,786
Вам доведеться їх вивчити,
тобі доведеться їх знати.

992
01:05:28,870 --> 01:05:31,580
Вони твої друзі. Запишіть це.

993
01:05:32,707 --> 01:05:35,501
Ми повинні грати з ними день за часом.

994
01:05:35,585 --> 01:05:38,545
«Треба грати...»

995
01:05:38,588 --> 01:05:40,256
- Це досить нудно.
- Звичайно, нудно.

996
01:05:40,340 --> 01:05:41,632
Ось у чому суть. Запишіть це.

997
01:05:41,716 --> 01:05:45,261
«Один день за раз».

998
01:05:45,345 --> 01:05:48,097
Я просто щасливий бути тут.

999
01:05:48,181 --> 01:05:50,599
Сподіваюся, я зможу допомогти м'ячному клубу.

1000
01:05:51,726 --> 01:05:53,686
я знаю Запишіть це.

1001
01:05:54,604 --> 01:05:58,774
Я просто хочу спробувати якнайкраще.

1002
01:05:58,858 --> 01:06:03,112
І з волі Господа,
все вийде.

1003
01:06:03,780 --> 01:06:07,116
«Бог доброго волю

1004
01:06:07,409 --> 01:06:09,910
- "все вийде".
- Справи владнаються.

1005
01:06:09,953 --> 01:06:11,453
Як там Енні?

1006
01:06:15,458 --> 01:06:17,835
Насправді вона стає дуже розпареною,

1007
01:06:17,919 --> 01:06:20,963
тому що я все ще перенаправляю
моя сексуальна енергія.

1008
01:06:23,883 --> 01:06:26,051
Я думаю, що я просто піддамся
і спати з нею.

1009
01:06:26,136 --> 01:06:28,637
Знаєш, щоб її заспокоїти.

1010
01:06:29,139 --> 01:06:31,015
Ви з глузду з'їхали?

1011
01:06:31,099 --> 01:06:33,475
- Я просто... про один раз.
- Ти з глузду з'їхав?

1012
01:06:33,518 --> 01:06:36,562
Якщо ти зараз поступишся,
ви можете почати програвати.

1013
01:06:40,317 --> 01:06:43,986
Ніколи не трахайтеся з переможною серією.

1014
01:06:46,865 --> 01:06:48,157
[ГОРН сигналить]

1015
01:06:49,993 --> 01:06:51,452
Привіт хлопці

1016
01:06:52,621 --> 01:06:54,830
Привіт, любий. Заходьте сюди.

1017
01:06:54,873 --> 01:06:56,707
Гей, Джиммі!

1018
01:06:56,791 --> 01:06:58,250
Хочеш підвезти?

1019
01:06:59,878 --> 01:07:03,589
Чи прийняв ти Ісуса Христа
як ваш особистий рятівник?

1020
01:07:03,840 --> 01:07:05,215
немає

1021
01:07:05,800 --> 01:07:08,010
Чи можу я дати вам своє свідчення?

1022
01:07:08,929 --> 01:07:11,221
Ти можеш робити все, що хочеш.

1023
01:07:16,144 --> 01:07:17,353
Заскочити.

1024
01:07:18,188 --> 01:07:19,563
[Хихикає]

1025
01:07:21,566 --> 01:07:24,026
Я так пишаюся вами, хлопці.

1026
01:07:28,740 --> 01:07:32,201
- Хочеш ще супу, любий?
- Ні, дякую. Це було чудово.

1027
01:07:36,331 --> 01:07:39,416
Як щодо невеликого розтирання спини?

1028
01:07:39,501 --> 01:07:41,418
Ні, я в порядку.

1029
01:07:41,503 --> 01:07:43,712
Думаю, трохи подрімаю.

1030
01:07:44,047 --> 01:07:45,714
Ти хочеш, щоб я тебе влаштував?

1031
01:07:45,799 --> 01:07:48,133
Енні, ти не можеш мене спокусити.

1032
01:07:49,678 --> 01:07:52,846
Мила, я не буду
спробувати спокусити вас.

1033
01:07:55,934 --> 01:07:58,644
- Що це?
- Це моя нога.

1034
01:07:58,728 --> 01:08:00,062
Я знаю, що це таке.

1035
01:08:00,105 --> 01:08:02,189
Я думав, може, ми зможемо попрацювати
на деякі основи

1036
01:08:02,232 --> 01:08:06,819
оскільки ми не будемо займатися коханням,
і покращити координацію рук і очей.

1037
01:08:06,903 --> 01:08:10,698
- Моя координація рук і очей?
- Розстебни мою панчоху.

1038
01:08:12,158 --> 01:08:17,288
Днями,
Краш під назвою жіноча...киска...

1039
01:08:18,206 --> 01:08:21,834
Ви знаєте, яке волосся
у V-подібній формі?

1040
01:08:22,586 --> 01:08:23,836
Так, знаю.

1041
01:08:23,920 --> 01:08:26,380
Він назвав це Бермудським трикутником.

1042
01:08:26,423 --> 01:08:29,592
Він сказав, що людина може заблукати там
і ніколи більше про вас не почують.

1043
01:08:29,676 --> 01:08:33,679
— Що неприємно сказати.
- Він не мав на увазі поганого.

1044
01:08:35,056 --> 01:08:39,059
Він сказав, що губиться і зникає
з лиця землі

1045
01:08:39,102 --> 01:08:42,980
іноді було добре робити,
особливо так.

1046
01:08:43,064 --> 01:08:49,194
Але він також сказав, що були часи
за дисципліну і самоконтроль.

1047
01:08:49,279 --> 01:08:51,196
І я думаю, що це один із тих випадків.

1048
01:08:51,281 --> 01:08:53,824
Креш дуже розумна людина.

1049
01:08:54,075 --> 01:08:56,285
А тепер, люба, давай спробуємо.

1050
01:09:02,375 --> 01:09:04,460
Ось, зачекай. Дивитися. Дивитися.

1051
01:09:09,925 --> 01:09:11,634
А тепер ти спробуй. Вперед.

1052
01:09:17,933 --> 01:09:18,933
Ммм-хм.

1053
01:09:21,728 --> 01:09:23,395
Так

1054
01:09:23,813 --> 01:09:24,813
[Стогони]

1055
01:09:28,318 --> 01:09:29,568
Ти граєшся з моїм розумом.

1056
01:09:29,653 --> 01:09:31,195
Я намагаюся пограти з твоїм тілом.

1057
01:09:31,279 --> 01:09:32,821
Я знав це. Ти намагаєшся мене спокусити.

1058
01:09:32,864 --> 01:09:34,865
Звичайно, я намагаюся тебе спокусити
ради бога.

1059
01:09:34,950 --> 01:09:37,993
Я роблю біса погану роботу.
Хіба я не гарна?

1060
01:09:38,036 --> 01:09:40,037
Господи, я думаю, що ти дуже милий.

1061
01:09:40,121 --> 01:09:44,124
милий? Каченята милі. Я ненавиджу мило!

1062
01:09:44,501 --> 01:09:47,544
Я хочу бути екзотичною і загадковою.

1063
01:09:47,629 --> 01:09:51,632
Ви є.
Ти екзотичний, таємничий і милий.

1064
01:09:53,260 --> 01:09:54,802
Тому мені краще піти.

1065
01:09:54,844 --> 01:09:57,054
Nuke, ти все неправильно зрозумів.

1066
01:09:57,138 --> 01:09:59,473
Немає стосунків
між сексом і бейсболом.

1067
01:09:59,516 --> 01:10:01,183
– запитай Креша.
- Я зробив.

1068
01:10:01,268 --> 01:10:02,685
І що він сказав?

1069
01:10:02,727 --> 01:10:05,688
Він сказав, якщо я віддамся тобі,
Я знову почну програвати.

1070
01:10:06,273 --> 01:10:08,732
- Він зробив?
- Так.

1071
01:10:09,442 --> 01:10:11,527
Я повернуся, коли ми програємо.

1072
01:10:17,242 --> 01:10:18,576
До біса!

1073
01:10:20,996 --> 01:10:22,246
[БУРМОЧІТЬ]

1074
01:10:32,757 --> 01:10:35,259
Як ти смієш казати Нуке
триматися подалі від мого ліжка.

1075
01:10:35,343 --> 01:10:38,137
Ти плувишся в моє особисте життя!

1076
01:10:38,680 --> 01:10:40,723
Стук-стук, розумієте? Заходьте.

1077
01:10:40,765 --> 01:10:42,891
– Такі слова, як «дякую».
- Ви його плутаєте.

1078
01:10:42,976 --> 01:10:44,727
- Ви виводите його з розуму.
- Я що?

1079
01:10:44,811 --> 01:10:46,145
Ви його плутаєте!

1080
01:10:46,229 --> 01:10:47,563
Я його плутаю?

1081
01:10:47,647 --> 01:10:49,940
Ви змусили його видихнути
неправильної чортової повіки.

1082
01:10:50,025 --> 01:10:52,234
Ти змусив його дефілювати
роздягальня як фрукт.

1083
01:10:52,319 --> 01:10:55,279
Це релігійний ритуал
і трапляється, що це працює,

1084
01:10:55,363 --> 01:10:56,405
якщо ви не заперечуєте, що я сказав.

1085
01:10:56,448 --> 01:10:59,241
[Заїкаючись] Зачекайте секундочку.
Хто тебе одягає?

1086
01:10:59,326 --> 01:11:00,743
- що?
- Хто тебе одягає?

1087
01:11:00,827 --> 01:11:03,913
Ви вважаєте, що це трохи надмірно
для Ліги Кароліни?

1088
01:11:03,997 --> 01:11:07,541
«Дорога надмірностей веде до
палац мудрості». Вільям Блейк.

1089
01:11:07,584 --> 01:11:09,585
- Вільям Блейк?
- Вільям Блейк.

1090
01:11:09,669 --> 01:11:11,420
- Вільям Блейк?
- Вільям Блейк!

1091
01:11:11,463 --> 01:11:14,840
- Що ви маєте на увазі, "Вільям Блейк"?
- Я маю на увазі "Вільям Блейк".

1092
01:11:17,177 --> 01:11:20,304
ти хто Я маю на увазі, у вас є робота?

1093
01:11:20,388 --> 01:11:23,515
Викладаю за сумісництвом
в молодшому коледжі Alamance,

1094
01:11:23,600 --> 01:11:26,352
Англійська 1 01 і початок композиції.

1095
01:11:26,603 --> 01:11:29,396
Ви знаєте, розмова
з тобою як...

1096
01:11:29,439 --> 01:11:33,067
Це як марсіанин, який розмовляє з грибком.

1097
01:11:33,109 --> 01:11:34,818
О, милий. Це дуже мило.

1098
01:11:34,903 --> 01:11:36,946
Просто тому, що іноді
тобі вдається бути розумним

1099
01:11:36,988 --> 01:11:39,531
і мати гарну посмішку,
не означає, що ти не повний лайна.

1100
01:11:39,616 --> 01:11:43,327
- Що, я повний лайна?
- Ти повний лайна.

1101
01:11:43,411 --> 01:11:45,955
- Цнотливість Нуке була твоєю ідеєю.
- Я знаю! Я тобі кажу

1102
01:11:46,039 --> 01:11:47,790
- Тримай свої руки подалі від цього.
- Я ніколи йому не казав

1103
01:11:47,832 --> 01:11:49,833
- не вставати з ліжка.
- Ви, безумовно, зробили.

1104
01:11:49,918 --> 01:11:51,752
- Я ніколи не казав йому не вставати з твого ліжка.
- Так, ви зробили.

1105
01:11:51,795 --> 01:11:55,089
Я сказав йому, що гравець у серії
має поважати серію.

1106
01:11:55,131 --> 01:11:56,465
- Добре.
- Знаєш чому?

1107
01:11:56,508 --> 01:11:58,467
- Тому що вони трапляються не дуже часто.
- Правильно.

1108
01:11:58,551 --> 01:12:00,803
Якщо ви вірите, що граєте добре
тому що ти трахаєшся

1109
01:12:00,887 --> 01:12:04,431
або тому що ти не трахаєшся,
або тому що ти носиш жіночу білизну

1110
01:12:04,474 --> 01:12:07,476
тоді ти є, і ти повинен це знати.

1111
01:12:12,816 --> 01:12:15,776
Давай, Енні.
Придумай, що сказати розумне.

1112
01:12:17,279 --> 01:12:21,490
Щось повне магії,
релігія, фігня.

1113
01:12:22,742 --> 01:12:24,493
давай Зачаруй мене.

1114
01:12:26,830 --> 01:12:28,831
я хочу тебе

1115
01:12:29,416 --> 01:12:30,916
що?

1116
01:12:31,251 --> 01:12:34,253
- Я сказав: "Я хочу тебе".
- Перестань.

1117
01:12:40,343 --> 01:12:41,885
Ти боїшся.

1118
01:12:47,100 --> 01:12:48,684
Можливо я.

1119
01:12:49,603 --> 01:12:52,021
Але я все одно думаю, що тобі варто піти.

1120
01:12:55,025 --> 01:12:57,192
Гаразд добре,

1121
01:12:57,611 --> 01:13:00,446
це найпроклятіший сезон
Я коли-небудь бачив.

1122
01:13:00,530 --> 01:13:03,782
Я маю на увазі, що Durham Bulls не можуть програти,
і я не можу трахнутися.

1123
01:13:06,411 --> 01:13:07,828
[ГРА НА ОРГАНІ]

1124
01:13:09,539 --> 01:13:11,707
давай
Покажи їм, що ти маєш, Super Nuke!

1125
01:13:11,791 --> 01:13:14,376
Покажи їх там, Super Nuke!
Супер Nuke!

1126
01:13:14,711 --> 01:13:18,714
LaLoosh. L-A-Loosh! Давай, Лалуш!
L-A-Loosh! L-A-Loosh!

1127
01:13:19,758 --> 01:13:22,551
Просто розслабся там.
Не цільте м'яч.

1128
01:13:25,472 --> 01:13:28,098
Сьогодні ввечері Nuke руйнує.
Не виглядайте розкутим.

1129
01:13:28,183 --> 01:13:30,351
Його щось турбує?

1130
01:13:30,560 --> 01:13:32,144
Він каже, що його чакри забиті.

1131
01:13:32,228 --> 01:13:34,605
Йому важко дихати
з його лівої повіки.

1132
01:13:34,689 --> 01:13:35,731
- Ліву повіку?
- Права повіка.

1133
01:13:35,774 --> 01:13:37,024
Права повіка.

1134
01:13:37,734 --> 01:13:39,944
[ЧОЛОВІКИ НАСВИЩУЮТЬ]

1135
01:13:41,029 --> 01:13:42,321
[НАТОВП СТОГНЕ]

1136
01:13:42,739 --> 01:13:45,074
- Дай мені м'яч.
- Бля!

1137
01:13:47,911 --> 01:13:48,994
Тайм-аут!

1138
01:13:49,079 --> 01:13:51,413
ДИКТОР: До тарілки,
Джуніор Чавлі.

1139
01:13:51,498 --> 01:13:52,873
що не так

1140
01:13:52,999 --> 01:13:55,251
Я трохи нервую. Мій старий тут.

1141
01:13:55,293 --> 01:13:57,628
Твій тато тут? Де він?

1142
01:13:57,712 --> 01:14:00,673
Він прямо за домашньою тарілкою.
Не дивіться. Не дивіться.

1143
01:14:03,510 --> 01:14:06,178
Подивіться, він махає.
Гей, він просто твій старий.

1144
01:14:06,263 --> 01:14:07,805
Він такий же повний лайна, як і будь-хто інший.

1145
01:14:07,889 --> 01:14:08,931
що відбувається

1146
01:14:09,015 --> 01:14:10,933
Ти дихаєш наскрізь
знову неправильна довбана повіка?

1147
01:14:11,017 --> 01:14:13,477
- Замовкни.
- Хлопці, ви чули про Джиммі та Міллі?

1148
01:14:13,561 --> 01:14:16,605
Вони заручилися. Ви можете в це повірити?

1149
01:14:16,648 --> 01:14:19,650
так? Почекай, поки я скажу йому, що її немає
на половину Ліги Кароліни.

1150
01:14:19,734 --> 01:14:22,736
Хтось скаже щось погане про Міллі,
Я ламаю йому шию.

1151
01:14:22,779 --> 01:14:25,281
Вибачте, хлопці.
У мене є гра, щоб подати тут.

1152
01:14:26,783 --> 01:14:28,367
[ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ]

1153
01:14:28,618 --> 01:14:30,578
Привіт, хлопці. Не кидайте мені нічого.

1154
01:14:30,620 --> 01:14:32,204
Моя дівчина наклала прокляття на мою рукавичку.

1155
01:14:32,289 --> 01:14:34,498
Я зніму прокляття з довбаної рукавички.
Дай мені рукавичку.

1156
01:14:34,583 --> 01:14:36,875
Треба відрізати голову
з живого півня.

1157
01:14:36,960 --> 01:14:39,086
ГЛЯДАЧ: Хлопці! Грати в м'яч!

1158
01:14:40,755 --> 01:14:43,132
Що в біса там відбувається?

1159
01:14:43,216 --> 01:14:46,802
Схоже на конвенцію.
Досить скоро вони викличуть список.

1160
01:14:47,804 --> 01:14:50,723
- Витягни туди свою дупу і перевір це.
- Ви ставите.

1161
01:14:54,352 --> 01:14:57,438
ГЛЯДАЧ 1: Давайте пограємо в бейсбол!
ГЛЯДАЧ 2: Поспішайте!

1162
01:14:58,565 --> 01:15:01,609
вибач мене
Що в біса тут відбувається?

1163
01:15:01,651 --> 01:15:03,319
Ну, Нук боїться

1164
01:15:03,403 --> 01:15:06,113
тому що його повіки застрягли
і його старий тут.

1165
01:15:06,156 --> 01:15:08,657
Треба живого... То був живий півень?

1166
01:15:08,742 --> 01:15:11,160
Нам потрібен живий півень
щоб зняти прокляття з рукавички Хосе

1167
01:15:11,244 --> 01:15:13,913
і, здається, ніхто не знає
що подарувати Міллі чи Джиммі

1168
01:15:13,997 --> 01:15:15,539
на їхній весільний подарунок.

1169
01:15:15,624 --> 01:15:18,083
Це приблизно так?
Ми маємо справу з купою лайна.

1170
01:15:18,251 --> 01:15:19,418
[УСІ ЗГОДНІ]

1171
01:15:21,004 --> 01:15:23,422
добре, добре,
свічники - це завжди гарний подарунок.

1172
01:15:23,673 --> 01:15:25,215
Можливо, ви зможете дізнатися
де вона зареєстрована.

1173
01:15:25,300 --> 01:15:27,843
Можливо, місце розташування
або візерунок зі срібла добре.

1174
01:15:27,886 --> 01:15:30,220
Гаразд, приступимо до справи. Іди, візьми їх.

1175
01:15:31,181 --> 01:15:33,515
давай Отримай свою дупу в механізмі.

1176
01:15:37,270 --> 01:15:40,147
ДИКТОР: ЛаЛуш заглядає
для знака. Ось подача.

1177
01:15:40,190 --> 01:15:42,983
М'яч вдарив глибоко справа
поле, від стіни.

1178
01:15:43,026 --> 01:15:44,985
Ти повинна бути на грі, Енні.

1179
01:15:45,028 --> 01:15:46,528
Ні, я в порядку.

1180
01:15:46,571 --> 01:15:49,198
Чудова ніч для бейсболу
в Даремі.

1181
01:15:49,282 --> 01:15:50,532
І коли б’є входить...

1182
01:15:50,617 --> 01:15:54,787
Скільки часу ти
і Джиммі проводять разом

1183
01:15:54,871 --> 01:15:57,039
перш ніж він запропонував?

1184
01:15:57,082 --> 01:15:59,208
Приблизно п'ять годин, я думаю.

1185
01:15:59,292 --> 01:16:00,960
Ми обидва просто знали.

1186
01:16:01,044 --> 01:16:03,045
Знову йде до мішка з каніфоллю.

1187
01:16:03,129 --> 01:16:04,338
Енні,

1188
01:16:05,340 --> 01:16:07,967
ти думаєш, я заслуговую носити біле?

1189
01:16:08,843 --> 01:16:10,552
Любий, ми всі заслуговуємо носити біле.

1190
01:16:10,595 --> 01:16:11,845
М'яч другий, у бруді.

1191
01:16:11,888 --> 01:16:13,722
Давай, Нуке, візьми їх!

1192
01:16:14,224 --> 01:16:15,516
[ГЛЯДАЧІ СТОГНУТЬ]

1193
01:16:16,017 --> 01:16:18,394
лайно! ссать! блядь!

1194
01:16:19,562 --> 01:16:21,355
Принеси це! Принеси це! Принеси це!

1195
01:16:21,398 --> 01:16:22,523
Давай!

1196
01:16:22,565 --> 01:16:24,191
Він іде. Іди додому! додому!

1197
01:16:24,234 --> 01:16:26,193
Ми його дістали! Ми його дістали!

1198
01:16:27,320 --> 01:16:30,489
- Безпечно!
- Ні, я його зрозумів!

1199
01:16:30,574 --> 01:16:32,491
- Ти пропустив його!
- Я його не пропустив!

1200
01:16:32,576 --> 01:16:36,078
- Не штовхай мене!
— Він досі не торкнувся тарілки!

1201
01:16:36,329 --> 01:16:38,581
Він досі не торкався тарілки!

1202
01:16:39,082 --> 01:16:42,626
До біса! Це чортовий дзвінок!

1203
01:16:42,711 --> 01:16:45,129
- Ти назвав мене хуесосом?
- Ні, я...

1204
01:16:45,213 --> 01:16:47,756
Я сказав, що це дурний дзвінок!
Ви не можете кинути мене за це.

1205
01:16:47,841 --> 01:16:49,967
- Ви не можете керувати мною за це.
- Ви пропустили тег!

1206
01:16:50,051 --> 01:16:53,095
— Ти просто плюй на мене!
— Я не плюнув на вас!

1207
01:16:53,179 --> 01:16:56,265
Ви не в тому бізнесі!
Ви матеріал для Sears and Roebuck!

1208
01:16:56,308 --> 01:16:58,809
Ти штовхаєш, друже!
Ти хочеш, щоб я тебе вигнав? Я тебе побіжу!

1209
01:16:58,893 --> 01:17:01,437
- Ти хочеш, щоб я назвав тебе хуесосом?
- Давай. Спробуйте.

1210
01:17:01,479 --> 01:17:04,899
благай мене! Дуже прошу, благаю!
Дуже прошу, благаю!

1211
01:17:04,941 --> 01:17:06,775
Називай мене хуесосом,
і ти геть звідси!

1212
01:17:06,860 --> 01:17:08,277
Ти хуесос.

1213
01:17:08,320 --> 01:17:10,029
- Ти хуесос.
- Ти геть звідси!

1214
01:17:10,113 --> 01:17:11,322
лайно!

1215
01:17:11,406 --> 01:17:14,241
- Що це за біса?
- Святе чорт!

1216
01:17:16,828 --> 01:17:18,495
[ОБИВА КРИЧУТЬ]

1217
01:17:19,289 --> 01:17:22,249
- Він обізвав мене хуесосом!
- Він пропустив тег!

1218
01:17:22,626 --> 01:17:24,585
ДИКТОР: Ніколи не бачив
Краш такий злий.

1219
01:17:24,628 --> 01:17:26,962
І відверто кажучи, любителі спорту,
він використав певне слово

1220
01:17:27,047 --> 01:17:28,964
це ні-ні з суддями.

1221
01:17:31,301 --> 01:17:33,510
Напевно подзвонив Креш
хлопець хуесос.

1222
01:17:33,637 --> 01:17:36,639
ммм Господи, він такий романтичний.

1223
01:17:39,392 --> 01:17:42,436
Енні: Коли Креша вигнали,
гра вийшла з-під контролю.

1224
01:17:43,271 --> 01:17:46,649
Хосе зробив три помилки
зі своєю клятою рукавицею.

1225
01:17:46,816 --> 01:17:50,069
Nuke так і не ввійшов у курс,
хоча він не погано кидав

1226
01:17:50,153 --> 01:17:53,781
і переможна серія
завершився поразкою 3-2.

1227
01:17:54,241 --> 01:17:57,576
Доброю новиною було те, що чоловік
збирався подзвонити.

1228
01:17:57,827 --> 01:18:00,913
Погана новина полягала в тому, що це був не той хлопець.

1229
01:18:01,039 --> 01:18:04,166
<i>[NON, JE NE REGRETTE RIEN PLAYING]</i>

1230
01:18:21,351 --> 01:18:23,018
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

1231
01:18:37,117 --> 01:18:38,492
Енні.

1232
01:18:41,371 --> 01:18:42,830
[СТУКІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

1233
01:18:43,206 --> 01:18:44,498
Енні.

1234
01:18:46,960 --> 01:18:50,337
Я знаю, що ти там.
Я чую ту божевільну мексиканську співачку.

1235
01:18:56,219 --> 01:18:57,720
Ми програли.

1236
01:18:58,388 --> 01:18:59,722
Нічого страшного.

1237
01:19:01,308 --> 01:19:04,226
О, Енні, ти мені подобаєшся
зустріти мого батька.

1238
01:19:04,269 --> 01:19:05,603
О боже!

1239
01:19:05,687 --> 01:19:08,314
Еббі багато розповідала мені про тебе.

1240
01:19:08,398 --> 01:19:12,693
Еббі каже, що ти його багато чому навчив
про дисципліну і самоконтроль.

1241
01:19:12,736 --> 01:19:15,362
Ми хвилювалися, що він може
потрапити в неправильний натовп.

1242
01:19:15,405 --> 01:19:17,573
Ми дуже раді
він зустрів християнку.

1243
01:19:17,616 --> 01:19:19,074
Слава Господу.

1244
01:19:20,368 --> 01:19:21,410
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

1245
01:19:21,494 --> 01:19:22,578
вибач мене

1246
01:19:22,746 --> 01:19:24,038
Вибач, тату.

1247
01:19:27,125 --> 01:19:29,209
Привіт? що?

1248
01:19:31,630 --> 01:19:34,840
- Нам потрібно багато чого надолужити.
- Твій батько тут же.

1249
01:19:34,925 --> 01:19:36,550
Креш каже мені, що я маю кинути
турбуватися про нього

1250
01:19:36,593 --> 01:19:39,303
тому я думаю, що це гарна можливість
піти на швидку руку.

1251
01:19:39,387 --> 01:19:41,680
Ми повинні поговорити. Ми повинні...

1252
01:19:41,765 --> 01:19:43,265
Привіт?

1253
01:19:43,767 --> 01:19:46,393
Так, він точно тут.

1254
01:19:46,436 --> 01:19:48,354
Це Скіп для вас.

1255
01:19:49,898 --> 01:19:51,398
Гей, Скіп, це я.

1256
01:19:56,154 --> 01:19:57,279
що?

1257
01:19:59,699 --> 01:20:00,991
Боже мій

1258
01:20:02,285 --> 01:20:03,619
[ВИГЛИКИ]

1259
01:20:03,995 --> 01:20:05,162
Гаразд

1260
01:20:06,206 --> 01:20:08,290
так добре

1261
01:20:08,333 --> 01:20:10,167
що?

1262
01:20:10,293 --> 01:20:12,127
Я йду на Шоу.

1263
01:20:13,004 --> 01:20:14,463
[ВИГЛИКИ]

1264
01:20:18,134 --> 01:20:19,510
тато!

1265
01:20:19,594 --> 01:20:22,596
Вони відправляють мене на майори.
Я їду першим ділом вранці.

1266
01:20:22,639 --> 01:20:24,306
Ви можете в це повірити?

1267
01:20:26,184 --> 01:20:27,935
MR. ЛаЛУШ: Давайте
швидке слово молитви.

1268
01:20:27,978 --> 01:20:29,645
Ой, не будемо.

1269
01:20:30,814 --> 01:20:32,648
Я повинен знайти Креша.
давай Я кину тебе.

1270
01:20:32,691 --> 01:20:33,816
Зачекайте.

1271
01:20:35,402 --> 01:20:38,028
Не так швидко. Він відразу прийде до вас.

1272
01:20:38,113 --> 01:20:41,574
Давай, мила. Я просто хочу
щоб ти залишився сам на секунду

1273
01:20:41,658 --> 01:20:44,118
щоб ми могли попрощатися.

1274
01:20:44,160 --> 01:20:45,661
Я повернусь

1275
01:20:45,704 --> 01:20:48,205
Коли хтось покидає Дарем,
вони не повертаються.

1276
01:20:48,290 --> 01:20:49,873
Я маю на увазі, пізніше.

1277
01:20:53,336 --> 01:20:54,336
ох

1278
01:21:00,719 --> 01:21:01,719
га

1279
01:21:05,015 --> 01:21:08,434
О Боже, Енні. Господи

1280
01:21:10,562 --> 01:21:14,607
- Що у вас там?
- Нічого.

1281
01:21:15,025 --> 01:21:17,568
Ти не збираєшся
вони більше знадобляться.

1282
01:21:17,736 --> 01:21:20,696
- Краще я візьму їх.
- Ні, ви готові.

1283
01:21:20,906 --> 01:21:23,449
Ви так думаєте?
Думаєш, я готовий до цього?

1284
01:21:24,659 --> 01:21:27,202
Еббі Келвін "Nuke" LaLoosh,

1285
01:21:30,373 --> 01:21:32,333
не думай занадто багато.

1286
01:21:34,836 --> 01:21:36,295
Я не буду.

1287
01:21:40,091 --> 01:21:42,051
Ти щось знаєш, Енні.

1288
01:21:43,428 --> 01:21:46,221
Повіками дихати не можна.

1289
01:21:47,223 --> 01:21:49,058
Звичайно, ти не можеш дихати
крізь повіки.

1290
01:21:49,100 --> 01:21:52,227
Хто б вам таке не сказав
смішна річ?

1291
01:22:06,368 --> 01:22:08,244
Тепер, діставай. давай

1292
01:22:12,207 --> 01:22:14,124
Їдьте обережно.

1293
01:22:16,628 --> 01:22:18,212
[ЗІТХАННЯ] О боже.

1294
01:22:34,437 --> 01:22:36,272
NUKE: Гей, ось ти.

1295
01:22:37,065 --> 01:22:38,816
Збій.

1296
01:22:39,943 --> 01:22:43,362
Гей, Креш, здогадайся.

1297
01:22:44,656 --> 01:22:46,323
Здогадайся, чоловіче.

1298
01:22:48,118 --> 01:22:49,952
Я йду на Шоу.

1299
01:22:51,288 --> 01:22:54,123
Великий клуб розширює свій склад
завершити сезон.

1300
01:22:54,165 --> 01:22:55,291
Гарний постріл.

1301
01:22:55,375 --> 01:22:57,459
А я йду на Шоу.

1302
01:22:58,712 --> 01:23:00,671
То чому б тобі не піти?

1303
01:23:00,839 --> 01:23:02,756
Давайте святкувати!

1304
01:23:04,301 --> 01:23:05,968
Вітаю.

1305
01:23:07,929 --> 01:23:09,597
Сподіваюся, ти потрапиш на обкладинку
журналу Sports Illustrated

1306
01:23:09,639 --> 01:23:11,265
або, можливо, коробку з пластівцями.

1307
01:23:13,018 --> 01:23:15,102
У чому твоя проблема, чоловіче?

1308
01:23:15,645 --> 01:23:17,521
Я намагаюся віддячити тобі.
давай Давайте забиратися з цього смітника.

1309
01:23:17,606 --> 01:23:19,315
- Я куплю тобі пива.
- Привіт.

1310
01:23:19,524 --> 01:23:23,152
- Ви називаєте моє місце звалищем?
- Ні, не він. Ні, не він.

1311
01:23:24,529 --> 01:23:26,155
- Він ні. Ви?
- ні.

1312
01:23:26,197 --> 01:23:27,489
Він ні.

1313
01:23:27,532 --> 01:23:29,325
добре?

1314
01:23:29,409 --> 01:23:31,118
Нук, ти знаєш, хто це?

1315
01:23:31,912 --> 01:23:33,662
Це Сенді Граймс.

1316
01:23:33,705 --> 01:23:37,291
Сенді Граймс влучив .371
в Луїсвіллі в 1967 році.

1317
01:23:37,334 --> 01:23:39,501
.376.

1318
01:23:39,544 --> 01:23:43,964
мені шкода Він вдарив .376.
Це кар'єра, чоловіче.

1319
01:23:46,676 --> 01:23:48,886
- У будь-якій лізі.
- Правильно зрозумів.

1320
01:23:48,970 --> 01:23:52,765
Ви чули, що я сказав?
Я йду на Шоу.

1321
01:23:53,600 --> 01:23:57,102
Ви знаєте, яка різниця
між ударами .250 і .300?

1322
01:23:58,355 --> 01:24:00,147
Це 25 ударів.

1323
01:24:00,982 --> 01:24:05,194
Двадцять п'ять ударів
у 500 битах становить 50 очок. гаразд

1324
01:24:05,237 --> 01:24:07,988
У сезоні шість місяців.
Це приблизно 25 тиждень.

1325
01:24:08,031 --> 01:24:11,367
Це означає, якщо ви отримаєте
лише один додатковий спалах на тиждень. Тільки один.

1326
01:24:11,409 --> 01:24:13,869
горька. Ви отримуєте наземний м'яч.

1327
01:24:13,912 --> 01:24:16,205
Ви отримуєте мелену кулю з очима.

1328
01:24:16,248 --> 01:24:18,540
Ви отримуєте вмираючого перепела.

1329
01:24:20,126 --> 01:24:24,588
Лише на одну вмираючу перепілку на тиждень
і ви на стадіоні Янкі.

1330
01:24:25,715 --> 01:24:28,884
Ви ще не знаєте
про що я говорю, а ти?

1331
01:24:28,927 --> 01:24:30,886
Іди геть звідси.

1332
01:24:31,137 --> 01:24:32,680
добре

1333
01:24:33,139 --> 01:24:34,765
Бля

1334
01:24:35,433 --> 01:24:36,976
Надіслати вам листівку.

1335
01:24:37,060 --> 01:24:39,061
Надіслати мені листівку? Гей, я встиг.

1336
01:24:39,104 --> 01:24:40,562
Ви зробили це. Ви зробили лайно.

1337
01:24:40,605 --> 01:24:42,606
привіт! привіт!

1338
01:24:43,233 --> 01:24:44,858
[ЧОЛОВІКИ ВИГЛИКУЮТЬ]

1339
01:24:45,735 --> 01:24:46,902
Ти божевільний?

1340
01:24:46,945 --> 01:24:48,821
Що з тобою в біса?

1341
01:24:48,905 --> 01:24:51,865
- Зі мною все буде добре.
— Я про своє дзеркало.

1342
01:24:53,326 --> 01:24:55,327
Бля, вибач. привіт!

1343
01:24:55,412 --> 01:24:57,580
Я не збираюся битися з тобою, чоловіче.
Я не буду з тобою битися.

1344
01:24:57,664 --> 01:24:59,665
що ти маєш на увазі,
ти не збираєшся битися зі мною, блядь?

1345
01:24:59,749 --> 01:25:01,959
- До біса. Чому я хрен?
- Чому ти хрен?

1346
01:25:02,043 --> 01:25:03,627
Тому що ти маєш талант.

1347
01:25:03,878 --> 01:25:06,630
У мене розум, а у вас талант.

1348
01:25:07,799 --> 01:25:11,218
Бачите праву руку?
Коштує мільйон доларів на рік.

1349
01:25:11,261 --> 01:25:14,013
Усі мої кінцівки разом
не варті семи центів за фунт.

1350
01:25:14,097 --> 01:25:15,931
про що ти говориш
Ти чудовий ловець.

1351
01:25:15,974 --> 01:25:18,934
- Я чудово ловлю?
- Так.

1352
01:25:19,311 --> 01:25:20,561
- Забудь про це.
- Привіт.

1353
01:25:20,604 --> 01:25:22,605
- До біса забудь.
- Привіт, М'ясо.

1354
01:25:22,731 --> 01:25:24,440
[СТОГНУТЬ]

1355
01:25:25,817 --> 01:25:27,026
прокляття!

1356
01:25:28,737 --> 01:25:30,821
Я не хотів тебе бити, чувак.

1357
01:25:33,158 --> 01:25:35,367
Ви поранили мені око!

1358
01:25:35,702 --> 01:25:36,702
[СТОГНУТЬ]

1359
01:25:37,412 --> 01:25:39,038
вибач

1360
01:25:39,122 --> 01:25:47,546
Ти вдарив мене правою рукою,
ти вдарив мене лівою?

1361
01:25:47,631 --> 01:25:50,174
- Моя ліва.
- Добре. Це добре.

1362
01:25:50,258 --> 01:25:54,595
Коли б'єшся з п'яним,
ти не вдариш його рукою, що кидає.

1363
01:25:54,971 --> 01:25:58,098
Господи, я не можу продовжувати дарувати тобі
ці безкоштовні уроки.

1364
01:25:58,141 --> 01:26:00,643
Тож перестань сваритися і допоможи мені підвестися.

1365
01:26:07,317 --> 01:26:09,109
Ти чудово виглядаєш, чувак.

1366
01:26:20,205 --> 01:26:22,122
Будьте обережні з сумками.

1367
01:26:22,749 --> 01:26:25,125
У нас на шоу йде хлопчик.

1368
01:26:54,322 --> 01:26:56,240
Вибачте за вчорашній вечір.

1369
01:27:00,245 --> 01:27:01,620
Забудь це.

1370
01:27:05,083 --> 01:27:09,878
Мене іноді знають
вити на місяць.

1371
01:27:11,673 --> 01:27:13,215
Ви розумієте?

1372
01:27:15,218 --> 01:27:16,218
Гм...

1373
01:27:18,221 --> 01:27:19,722
немає

1374
01:27:20,390 --> 01:27:21,932
Ну, ви будете.

1375
01:27:24,269 --> 01:27:25,686
Дивись, Нуке,

1376
01:27:26,146 --> 01:27:29,231
ці нападники вищої ліги йдуть
щоб запалити вас, як пінбол

1377
01:27:29,274 --> 01:27:31,901
на деякий час, добре?

1378
01:27:31,943 --> 01:27:33,861
Не переживай про це.

1379
01:27:33,904 --> 01:27:37,573
Ти будь зухвалим і зарозумілим,
навіть коли тебе б'ють.

1380
01:27:39,409 --> 01:27:40,910
Ось у чому секрет.

1381
01:27:43,079 --> 01:27:47,124
Ви повинні зіграти в цю гру
зі страхом і зарозумілістю.

1382
01:27:49,085 --> 01:27:50,669
Страх і невігластво.

1383
01:27:52,088 --> 01:27:56,634
Ні, страх і зарозумілість,
ти, незнайко, а не невігластво.

1384
01:27:56,718 --> 01:27:58,260
я знаю я знаю

1385
01:27:59,429 --> 01:28:01,931
Мені просто подобається бачити тебе
напружитися.

1386
01:28:08,229 --> 01:28:09,438
Слухай.

1387
01:28:13,276 --> 01:28:14,485
дякую

1388
01:28:31,920 --> 01:28:33,128
Привіт, Нуке.

1389
01:28:35,924 --> 01:28:37,299
удачі

1390
01:28:37,634 --> 01:28:40,636
Ти теж, М'ясо.

1391
01:28:48,603 --> 01:28:50,479
[ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ
ГРА НА ОРГАНІ]

1392
01:29:00,949 --> 01:29:03,117
Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною.

1393
01:29:03,159 --> 01:29:05,160
Ви можете поцілувати наречену.

1394
01:29:37,903 --> 01:29:42,239
Джиммі, ми всі взяли участь,
і ми отримали для вас маленький подарунок.

1395
01:29:42,324 --> 01:29:43,407
Тоні.

1396
01:29:43,491 --> 01:29:46,660
Такий собі особливий весільний торт
від Durham Bulls.

1397
01:29:48,038 --> 01:29:49,538
[ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ]

1398
01:29:50,290 --> 01:29:52,207
Господи!

1399
01:29:56,880 --> 01:29:58,672
Так, Скіп?

1400
01:29:59,883 --> 01:30:01,800
Ти хотів мене побачити?

1401
01:30:02,552 --> 01:30:06,013
Краш, зачини двері.

1402
01:30:10,977 --> 01:30:12,436
ДЖІМІ: Я хочу подякувати всім!

1403
01:30:12,520 --> 01:30:14,271
ГРАВЕЦЬ: Дай мені шматочок цього!

1404
01:30:26,451 --> 01:30:29,411
Це найважча робота менеджера.

1405
01:30:32,749 --> 01:30:34,041
але...

1406
01:30:37,045 --> 01:30:39,546
Організація хоче внести зміни.

1407
01:30:40,757 --> 01:30:45,636
Тепер, коли Nuke пішов,
вони хочуть виховати молодого ловця.

1408
01:30:45,720 --> 01:30:48,097
ЛАРРІ: Якийсь хлопець б'є .300
у Блюфілді.

1409
01:30:48,139 --> 01:30:50,057
Він, мабуть, перебір.

1410
01:30:50,850 --> 01:30:54,019
ТРЕНЕР: Я за вас слово
з організацією.

1411
01:30:54,104 --> 01:30:58,482
Сказав їм, що я думаю, що ви могли б зробити
колись стане хорошим менеджером нижчої ліги.

1412
01:31:01,027 --> 01:31:05,531
Може бути відкриття
у Visalia наступного року.

1413
01:31:08,618 --> 01:31:10,661
У тебе був пекельний рік, Креш.

1414
01:31:12,247 --> 01:31:13,455
але...

1415
01:31:14,624 --> 01:31:16,458
ти знаєш як це.

1416
01:32:39,834 --> 01:32:41,752
Мене звільнили.

1417
01:32:42,837 --> 01:32:44,380
Я вже чув.

1418
01:34:00,957 --> 01:34:02,958
О боже!

1419
01:34:53,009 --> 01:34:54,551
[Енні СТОГНЕ]

1420
01:35:01,101 --> 01:35:03,560
Я думаю, напевно, з моєю любов'ю
для чотирилапих істот

1421
01:35:03,645 --> 01:35:06,522
і копита, і все,
що в іншому житті

1422
01:35:06,564 --> 01:35:09,358
Напевно, я була Катериною Великою
або Франциск Ассізький.

1423
01:35:09,401 --> 01:35:11,360
Я не впевнений, який саме.

1424
01:35:12,654 --> 01:35:14,363
Що ти думаєш, мила?

1425
01:35:16,491 --> 01:35:20,911
Як же в минулих життях
кожен хтось відомий?

1426
01:35:26,376 --> 01:35:27,876
Я маю на увазі...

1427
01:35:30,297 --> 01:35:33,382
Чому ніхто ніколи не каже
вони були "Джо Шмо"?

1428
01:35:33,466 --> 01:35:36,760
Тому що це не працює таким чином,
ти дурень.

1429
01:35:45,437 --> 01:35:47,354
Господи, ти прекрасна.

1430
01:35:50,066 --> 01:35:51,775
Хочеш танцювати?

1431
01:36:07,083 --> 01:36:08,167
так

1432
01:36:08,919 --> 01:36:10,336
Я думаю, що ви знаєте.

1433
01:36:15,759 --> 01:36:18,594
<i>[ШІСТЬДЕСЯТ ХВИЛИН ГРАЄ ЛЮДИНА]</i>

1434
01:37:56,651 --> 01:38:14,752
[МЯУ]

1435
01:38:45,116 --> 01:38:47,368
Енні: Аварія сталася на світанку.

1436
01:38:47,410 --> 01:38:49,912
Сказав, що чув, що може бути
відкриття для ловця в Ешвіллі

1437
01:38:49,996 --> 01:38:51,997
в Південноатлантичній лізі.

1438
01:38:52,958 --> 01:38:54,917
Жінка повинна бути
такий сильний і потужний

1439
01:38:54,960 --> 01:38:57,544
що на неї не впливають такі речі.

1440
01:38:57,879 --> 01:39:00,089
Я маю на увазі, це було не вперше
Я лягла спати з хлопцем

1441
01:39:00,173 --> 01:39:02,216
і прокинувся з запискою.

1442
01:39:02,592 --> 01:39:05,261
Хоча б сучий син
залишив мені сніданок.

1443
01:39:07,973 --> 01:39:12,101
Треба поважати гравця
який просто намагається завершити сезон.

1444
01:39:12,269 --> 01:39:14,520
Принаймні, так я собі казав.

1445
01:39:15,480 --> 01:39:18,732
Бейсбол може бути релігією
повний магії, космічної правди

1446
01:39:18,775 --> 01:39:21,902
і фундаментальний онтологічний
загадки нашого часу,

1447
01:39:22,112 --> 01:39:24,113
але це теж робота.

1448
01:39:25,865 --> 01:39:29,118
КРЕШ: Давай, М'ясо.
Кинь мені це дурне лайно.

1449
01:39:29,953 --> 01:39:32,496
давай
Ти не отримаєш цей сир від мене.

1450
01:39:32,706 --> 01:39:36,625
Принеси це. Принеси це. Принеси це.

1451
01:39:37,669 --> 01:39:42,631
Коли Креш зробив свій 247-й хоумран,
Я зрозумів, що це сталося.

1452
01:39:42,716 --> 01:39:44,633
Але я впевнений, що ніхто інший цього не зробив.

1453
01:39:45,051 --> 01:39:48,470
І Спортивні новини
нічого про це не сказав.

1454
01:39:49,848 --> 01:39:53,017
«Повна квітка народилася
червоніти невидимо,

1455
01:39:53,101 --> 01:39:57,229
«І витрачати його солодкість
на повітрі пустелі». Томас Грей.

1456
01:39:57,981 --> 01:40:01,317
Або Вільям Каллен Браянт.
не знаю Я їх переплутав.

1457
01:40:01,651 --> 01:40:05,613
У всякому разі, мої спроби господарювання
були слабкі, як завжди.

1458
01:40:05,655 --> 01:40:08,407
Іноді я легко відволікаюся.

1459
01:40:08,783 --> 01:40:12,077
Смішно було
Я перестав турбуватися про Nuke.

1460
01:40:12,162 --> 01:40:14,705
Чомусь я знав, що його ніщо не зупинить.

1461
01:40:14,789 --> 01:40:18,876
Світ створений для людей
які не прокляті самосвідомістю.

1462
01:40:19,085 --> 01:40:22,087
Креш мав рацію, у Nuke був дар.

1463
01:40:22,172 --> 01:40:26,133
Я просто щасливий бути тут,
і я сподіваюся, що зможу допомогти м'ячному клубу.

1464
01:40:26,343 --> 01:40:28,218
Знаєш, я просто хочу
спробуй якнайкраще.

1465
01:40:28,303 --> 01:40:30,429
І з волі Господа,
все вийде.

1466
01:40:30,513 --> 01:40:32,723
Ви знаєте, ви повинні грати в них
один день, однак.

1467
01:40:32,807 --> 01:40:34,934
Рей Енн, так?
Це гарне ім'я.

1468
01:40:35,018 --> 01:40:38,270
Це грецьке? Рей Енн.
Це гарне ім'я.

1469
01:40:38,355 --> 01:40:40,856
Є чудова пісня від Motley Crue.
Ви це знаєте?

1470
01:40:40,941 --> 01:40:43,275
«Рей Енн, вона залишилася». ні?

1471
01:40:43,360 --> 01:40:45,444
У всякому разі, мій хороший друг
говорив,

1472
01:40:45,528 --> 01:40:47,404
«Це дуже проста гра.

1473
01:40:47,489 --> 01:40:50,032
«Ти кидай м'яч,
ви ловите м'яч, ви вдаряєте по м'ячу.

1474
01:40:50,075 --> 01:40:53,285
«Іноді ви виграєте, іноді програєте.

1475
01:40:53,536 --> 01:40:56,080
«Іноді йде дощ».

1476
01:40:56,498 --> 01:40:58,374
Подумайте про це деякий час.

1477
01:41:45,130 --> 01:41:47,339
О боже!

1478
01:42:30,926 --> 01:42:32,426
що сталося

1479
01:42:34,137 --> 01:42:35,304
я кинув

1480
01:42:37,974 --> 01:42:40,434
Вдарив мій перник, і я повісив їх.

1481
01:42:42,270 --> 01:42:43,979
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

1482
01:42:47,025 --> 01:42:48,984
Я теж кидаю.

1483
01:42:49,027 --> 01:42:51,237
Я маю на увазі, хлопці, а не бейсбол.

1484
01:42:53,949 --> 01:42:58,160
Можлива вакансія менеджера
у Візалії наступної весни.

1485
01:43:02,582 --> 01:43:05,292
Думаю, я зможу
до шоу як менеджер?

1486
01:43:07,379 --> 01:43:12,925
Ти був би чудовий.

1487
01:43:14,719 --> 01:43:19,014
Я маю на увазі, тому що ти розумієш
про нелінійне мислення.

1488
01:43:19,057 --> 01:43:23,560
Я маю на увазі, що бейсбол виглядає як лінійна гра
з усіма цими лініями та балами.

1489
01:43:23,645 --> 01:43:26,188
Але справа в тому, що вона простора
позачасовий вид часу для цього.

1490
01:43:26,231 --> 01:43:27,356
Енні.

1491
01:43:28,483 --> 01:43:29,650
що?

1492
01:43:30,235 --> 01:43:33,070
Я маю багато часу
послухати ваші теорії.

1493
01:43:33,613 --> 01:43:36,365
І я хочу почути кожного з них,

1494
01:43:38,451 --> 01:43:41,954
але зараз я втомився і не хочу
думати про бейсбол.

1495
01:43:42,038 --> 01:43:44,331
І думати не хочу
про квантову фізику.

1496
01:43:44,374 --> 01:43:46,792
І я не хочу ні про що думати.

1497
01:43:51,131 --> 01:43:52,756
Я просто хочу бути.

1498
01:43:55,176 --> 01:43:57,094
Я теж можу це зробити.

1499
01:43:59,514 --> 01:44:04,059
Волт Вітмен якось сказав:
«Я бачу великі речі в бейсболі.

1500
01:44:04,144 --> 01:44:07,187
«Це наша гра. Американська гра.

1501
01:44:07,230 --> 01:44:10,566
«Це компенсує наші втрати
і будь для нас благословенням».

1502
01:44:11,234 --> 01:44:12,735
Ви могли б це подивитися.

1503
01:44:13,653 --> 01:44:17,698
<i>[КОХАННЯ - ЦЕ НЕ ГРА В ТРІЙКУ]</i>

1504
01:45:14,673 --> 01:45:17,383
<i>[ЖІНКА ЛЮБИТЬ ЧОЛОВІКА, ЯКИЙ ГРАЄ]</i>